1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
[ആ ബാസിനെ അടിക്കുക"
ജോർജും ഇറ ഗെർഷ്വിനും കളിക്കുന്നത്]

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,569
ജോക്കർ! ജോക്കർ! ജോക്കർ!

5
00:00:54,805 --> 00:00:56,056
Mmm?

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,584
അല്ലേ?

7
00:01:33,135 --> 00:01:37,472
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാതെ... ജോക്കർ!

8
00:01:41,310 --> 00:01:47,065
♪ ലോകത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത് ♪

9
00:01:47,149 --> 00:01:50,819
- ♪ സ്നേഹമാണ്, മധുരമുള്ള സ്നേഹം ♪

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,405
♪ അത് മാത്രമാണ് ♪

11
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
♪ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്

12
00:01:56,616 --> 00:02:00,037
♪ ലോകത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത് ♪

13
00:02:00,120 --> 00:02:03,457
- ♪ സ്നേഹമാണ്, മധുരമുള്ള സ്നേഹം ♪

14
00:02:03,540 --> 00:02:07,961
♪ ഇല്ല, ചിലർക്ക് മാത്രമല്ല
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ♪

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,171
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

16
00:02:10,922 --> 00:02:14,760
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മലയുടെ ആവശ്യമില്ല

17
00:02:14,843 --> 00:02:18,555
♪ മലകളും കുന്നുകളും ഉണ്ട് ♪

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,807
♪ കയറാൻ മതി

19
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
- ♪ സമുദ്രങ്ങളും നദികളും ഉണ്ട്

20
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
♪ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ മതി

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
♪ അന്ത്യകാലം വരെ നിലനിൽക്കാൻ മതി

22
00:02:34,988 --> 00:02:38,742
- ♪ ലോകത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത് ♪

23
00:02:38,825 --> 00:02:41,787
♪ സ്നേഹമാണ്, മധുരമുള്ള സ്നേഹം ♪

24
00:02:41,870 --> 00:02:45,040
♪ ഉള്ളത് അത് മാത്രമാണ്

25
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- എനിക്ക് ♪ വളരെ കുറവാണ്
- ജാൻഡ് ♪ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം

26
00:02:47,667 --> 00:02:53,507
ലോകത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
സ്നേഹമാണ്, മധുരമുള്ള സ്നേഹം ♪

27
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,743
[മനുഷ്യൻ വിസിലിംഗ് "എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ
മാർച്ചിംഗ് ഇൻ ചെയ്യുക"]

29
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
രാവിലെ, സർ.

30
00:03:34,089 --> 00:03:35,340
അതിൽ നല്ലതൊന്നുമില്ല.

31
00:03:35,841 --> 00:03:36,716
എഴുന്നേൽക്കുക!

32
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
പോകാം, എഴുന്നേൽക്കൂ.

33
00:03:44,808 --> 00:03:47,727
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.

34
00:03:47,811 --> 00:03:48,979
വരിക! വരിക!

35
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
വരൂ, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.

36
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
പോകാം, എഴുന്നേൽക്കൂ.

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,526
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

38
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
ഹേയ്, ജാക്കി, എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണം.

39
00:03:58,530 --> 00:04:00,115
- കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

40
00:04:00,198 --> 00:04:01,700
ഡയസ്, എന്ത് പറ്റി?

41
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
നിനക്ക് ഇന്ന് എനിക്കൊരു തമാശ കിട്ടിയോ?

42
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
നീക്കുക!

43
00:04:17,549 --> 00:04:19,384
ശരി, വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടുകാരേ.

44
00:04:19,468 --> 00:04:21,887
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക. നീക്കുക.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, വാൾട്ടേഴ്സ്.

46
00:04:26,641 --> 00:04:28,018
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

47
00:04:28,768 --> 00:04:30,145
അവനെ നിലത്തു കയറ്റുക.

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
ബൂലോകേ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക.

49
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

50
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
എൻ്റെ സെല്ലിനെ പുറത്താക്കൂ.

51
00:04:38,361 --> 00:04:39,571
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

52
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
ഹേയ്, ആർതർ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

53
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
എനിക്ക് ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

54
00:04:44,659 --> 00:04:45,785
അവനെ എഫ് വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,454
എനിക്ക് ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

56
00:04:47,537 --> 00:04:50,248
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.
നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ മുഖം ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

57
00:04:50,332 --> 00:04:51,833
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്, ബീനി.

59
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

60
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
നമുക്ക് പോകാം, ആർതർ.

61
00:05:27,536 --> 00:05:28,703
വരൂ, ഫ്ലെക്ക്.

62
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

63
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
നിനക്ക് എന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

64
00:05:35,835 --> 00:05:37,796
ഹേയ്, ഫ്ലെക്ക്, നിനക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു തമാശ കിട്ടിയോ?

65
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
അതെ,
കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?

66
00:05:55,855 --> 00:05:58,608
[ജാക്കി വിസിൽ
"വിശുദ്ധന്മാർ കടന്നുവരുമ്പോൾ"]

67
00:06:10,912 --> 00:06:11,913
നീക്കുക.

68
00:06:25,844 --> 00:06:26,970
ലൈനിൽ തന്നെ.

69
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
നമുക്ക് പോകാം!

70
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, കെൻ.

71
00:06:30,974 --> 00:06:33,184
ആരാ, ആരാ.
പോകൂ, വരിയുടെ മുന്നിൽ.

72
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
ഫ്ലെക്ക്. ഫ്ലെക്കിൻ്റെ അടുത്തത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

73
00:06:36,896 --> 00:06:39,691
ഹേയ്, വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

74
00:06:39,774 --> 00:06:40,817
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

75
00:06:43,361 --> 00:06:44,863
ഹേയ്, ഹേയ്, ബാക്കപ്പ്.

76
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
ഫ്രീക്ക് എന്നെ കടിച്ചു!

77
00:06:53,288 --> 00:06:54,122
പോകൂ.

78
00:07:01,963 --> 00:07:04,341
ആ കുട്ടി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ ഒരു ചിരിയാണ്.

79
00:07:04,424 --> 00:07:07,010
ഇന്ന്, പെട്ടെന്ന്,
അവൻ മോറനെ കടിച്ചോ?

80
00:07:07,093 --> 00:07:08,887
കാരണം ആർക്കും മോറനെ ഇഷ്ടമല്ല.

81
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
അദ്ദേഹം ഗോതം സ്റ്റേറ്റിലായിരുന്നു
എട്ട് വർഷം പോലെ

82
00:07:10,889 --> 00:07:13,391
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ടെമ്പിംഗ് ടെമ്പാണ്.

83
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
ഹേയ്, ഫ്ലെക്ക്, നിനക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു തമാശ കിട്ടിയോ?

84
00:07:23,610 --> 00:07:25,403
ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് ചോദിച്ചു.

85
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തമാശയുണ്ട്.

86
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
ഈ ആളുടെ നായ ചത്തു, അല്ലേ?
അവൻ ഈ നായയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

87
00:07:33,495 --> 00:07:37,999
അങ്ങനെ അവൻ പള്ളിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
അവൻ ഫാദർ മുൽക്കാഹിയോട് ചോദിക്കുന്നു

88
00:07:38,083 --> 00:07:40,585
അയാൾക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ. ശരിയാണോ?

89
00:07:41,002 --> 00:07:44,255
മുൽകാഹി പറഞ്ഞു, "ഓ, ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കണം മകനേ,

90
00:07:44,339 --> 00:07:47,676
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സേവനം സാധ്യമല്ല
നമ്മുടെ പള്ളിയിലെ ഒരു മൃഗത്തിന്.

91
00:07:47,759 --> 00:07:49,427
ഓ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയാൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

92
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
- പട്ടണത്തിലെ മൃഗഡോക്ടറോട്..."
- ഫക്ക്.

93
00:07:51,763 --> 00:07:53,264
"...അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
കണ്ടോ?"

94
00:07:53,348 --> 00:07:54,808
ദൈവമേ, ആർതർ.

95
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
ഓ, ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു,
"ഓ, വളരെ നന്ദി, പിതാവേ."

96
00:07:57,394 --> 00:08:00,146
അവൻ പറയുന്നു, "രണ്ട് മഹത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

97
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
സേവനം കവർ ചെയ്യാൻ മതിയാകുമോ?"

98
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
അച്ഛൻ മുൽക്കാഹി അവനെ നോക്കി...

99
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
"നീയെന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നായ കത്തോലിക്കനായിരുന്നോ?"

100
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
ഏയ്?

101
00:08:15,537 --> 00:08:16,413
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

102
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, ആർതർ?

103
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
നമുക്ക് പോകാം.

104
00:08:21,668 --> 00:08:23,795
"നീയെന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നായ കത്തോലിക്കനായിരുന്നോ?"

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,479
ചുറ്റും നോക്കൂ, ആർതർ.

106
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
മറ്റേ പകുതി ജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

107
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അഞ്ച് പേരെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

108
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
ഒന്ന് ദേശീയ ടിവിയിൽ ലൈവ്.

109
00:09:31,946 --> 00:09:35,074
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടയ്ക്കുമ്പോൾ
ഭൂമിയിലെ കഥ... ♪

110
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
ഇതെന്തൊരു ചതിയാണ്?

111
00:09:37,285 --> 00:09:40,830
♪ അവരുടെ ആനന്ദത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരുമോ ♪

112
00:09:40,914 --> 00:09:46,252
- ♪ വൃത്തം പൊട്ടാത്തതായിരിക്കുമോ ♪

113
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
നീങ്ങുക, അല്ലേ? മോറോൺ.

114
00:09:50,590 --> 00:09:51,758
ഹേയ്!

115
00:10:05,605 --> 00:10:07,941
വരിക. ഭ്രാന്തൻ.

116
00:10:13,571 --> 00:10:16,115
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവന് ഒരു കുട കിട്ടുമോ?

117
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
ഓ, വരൂ, ഉപദേശകൻ,

118
00:10:18,243 --> 00:10:20,411
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കുട കൊടുക്കൂ.

119
00:10:20,495 --> 00:10:21,412
അത് അവരുടെ സ്വന്തം നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

120
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
അയ്യോ, നിൻ്റെ കുസൃതി എനിക്ക് തരരുത്.
അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

121
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
ശരി, അതാണ് നിയമങ്ങൾ, കൗൺസിലർ,

122
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ അവരെ തകർക്കും.

123
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

124
00:10:29,254 --> 00:10:30,713
Mm-hm.

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,298
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, വഴിയിൽ,

126
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
നിങ്ങൾക്കായി അവനെ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയതിന്.

127
00:10:36,094 --> 00:10:37,136
ഇരിക്കുക.

128
00:10:38,930 --> 00:10:40,056
ഇതാ, ആർതർ.

129
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഡോ. ബീറ്റിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

130
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:10:49,107 --> 00:10:50,775
ഈ സമയം അവൾ നിങ്ങളെ വീഡിയോയിൽ പകർത്തും,

132
00:10:50,859 --> 00:10:54,028
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടേതിൽ കാണിക്കാം
യോഗ്യതാ വാദം അടുത്തയാഴ്ച.

133
00:10:54,112 --> 00:10:56,698
- അവർ നിങ്ങളെ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

134
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
അവർ ചെയ്യും, അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യും,

135
00:10:58,867 --> 00:11:00,493
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നു.

136
00:11:01,828 --> 00:11:07,125
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കണം
യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാരുള്ള ആശുപത്രി.

137
00:11:08,126 --> 00:11:10,378
ഈ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഓഫ് കറക്ഷൻ അല്ല...

138
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
ഈ തെമ്മാടികളോട് വിഡ്ഢിത്തം.

139
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
ഡോ. ബീറ്റി എല്ലാത്തിനോടും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു

140
00:11:17,468 --> 00:11:19,846
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്

141
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
അത് പിളർപ്പിന് കാരണമായി...

142
00:11:23,433 --> 00:11:26,978
- നിന്നിലെ ഈ വിഘടനം...

143
00:11:27,061 --> 00:11:28,730
... നിങ്ങളുടെ വേദനയെ നേരിടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

144
00:11:29,606 --> 00:11:34,277
നിനക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്ന വ്യക്തി.

145
00:11:34,360 --> 00:11:39,532
അത് ഈ മറ്റൊരാൾ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തത്.

146
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
മനസ്സിലായോ
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആർതർ?

147
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഇന്ന് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, ആർതർ, ശരി?

148
00:11:52,837 --> 00:11:56,966
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയില്ലേ?

149
00:11:57,050 --> 00:11:59,677
അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

150
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

151
00:12:11,064 --> 00:12:15,318
ആർതർ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ മാത്രം.

152
00:12:16,861 --> 00:12:18,071
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

153
00:12:19,489 --> 00:12:25,119
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തണം.

154
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?

155
00:12:29,040 --> 00:12:30,500
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

156
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

157
00:12:36,631 --> 00:12:40,134
ആദ്യത്തെ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം, ശരി?

158
00:12:41,302 --> 00:12:46,641
നിങ്ങളെ പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കിയ മൂന്ന് പേർ
സബ്‌വേയിൽ, ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്,

159
00:12:46,724 --> 00:12:49,268
തോന്നിയോ
അവർ വേദനാജനകമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയോ?

160
00:12:49,352 --> 00:12:51,145
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നോ? നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം?

161
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:12:58,528 --> 00:13:01,406
നീ... കറുപ്പിച്ചോ?

163
00:13:01,489 --> 00:13:03,074
തെളിച്ചമുള്ള ലൈറ്റുകൾ കണ്ടോ?

164
00:13:04,367 --> 00:13:05,868
എം...

165
00:13:10,248 --> 00:13:11,124
ശരി.

166
00:13:14,961 --> 00:13:16,671
മുറെ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എങ്ങനെ?

167
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
എന്താണ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്?

168
00:13:28,433 --> 00:13:29,642
സംഗീതം.

169
00:13:32,311 --> 00:13:34,939
അത് കൊള്ളാം.
ആർതർ, അത് നല്ലതാണ്.

170
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളത് പറയാമോ
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്?

171
00:13:41,154 --> 00:13:45,324
നിങ്ങൾ ജോക്കറുടെ വേഷം ധരിച്ചാണ് പുറത്തിറങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

172
00:13:46,701 --> 00:13:50,913
പിന്നെ ഞാൻ ജോക്കറെ ഓർക്കുന്നു
ആ സംഗീതത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

173
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
ശരിയാണോ?

174
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബാൻഡ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

175
00:13:58,796 --> 00:14:03,176
ഞാനും അമ്മയും u-- ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ഷോ കാണാൻ.

176
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
മുറേ ഫ്രാങ്ക്ലിനും?

177
00:14:08,389 --> 00:14:10,433
"അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

178
00:14:10,516 --> 00:14:12,602
ആ തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത പല്ലുകൾ നോക്കൂ.

179
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
അത് അമ്മയുടെ ശബ്ദമാണോ?

180
00:14:17,982 --> 00:14:19,067
എം.എം.

181
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
അവളുടെ ശബ്ദം പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:14:23,071 --> 00:14:24,280
എല്ലാ സമയത്തും.

183
00:14:27,241 --> 00:14:29,786
അത് മാറിയോ
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷമോ?

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,246
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

185
00:14:32,747 --> 00:14:33,915
നീയോ...

186
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഭാഗം...

187
00:14:38,920 --> 00:14:40,254
ജോക്കർ...

188
00:14:40,963 --> 00:14:43,466
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഇത് കൂടുതൽ പുറത്തുവന്നോ?

189
00:14:43,549 --> 00:14:46,469
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു, അല്ലേ?
ഒറ്റമുറി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

190
00:14:52,183 --> 00:14:54,560
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ജോക്കറുമായി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

191
00:14:56,354 --> 00:14:57,939
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
[കാഹളം വായിക്കുന്നു
"വിശുദ്ധന്മാർ കടന്നുവരുമ്പോൾ"]

193
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
ഹേയ്, ആർതർ.

194
00:15:28,594 --> 00:15:29,554
ആർതർ.

195
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എന്തും ചെയ്യും. എന്തും.

196
00:15:31,931 --> 00:15:34,142
കാവൽക്കാർ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണം
എങ്ങനെ ചുംബിക്കണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കാൻ.

197
00:15:37,103 --> 00:15:39,272
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ജോക്കറിൻ്റേതാണ്
ഒരു നല്ല ചുംബനക്കാരൻ.

198
00:15:40,314 --> 00:15:42,233
ഇതുവരെ ആരും എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തന്നിട്ടില്ല.

199
00:15:45,820 --> 00:15:47,655
ഇരുപത് രൂപ
അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു.

200
00:15:56,038 --> 00:15:57,123
അങ്ങ് പോകൂ.

201
00:15:57,999 --> 00:16:00,126
എന്താണ് അവനെ അടിച്ചതെന്ന് റിക്കിക്ക് അറിയില്ല.

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
ഒരു മടിയുമുണ്ടായില്ല.

203
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
ഒരു പോലെ...

204
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം, ആർതർ.

205
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക് വേണ്ടി.

206
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

207
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
എന്തുകൊണ്ട്.

208
00:16:16,267 --> 00:16:17,643
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

209
00:16:17,727 --> 00:16:19,770
അവന് സിഗരറ്റ് കിട്ടുന്നില്ല
അവൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

210
00:16:19,854 --> 00:16:21,939
ഇല്ല, വരൂ.
അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

211
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
കഷ്ടിച്ച്.

212
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
ഹേയ്.

213
00:16:26,360 --> 00:16:28,029
ഞങ്ങൾ കണ്ട ആ സംഗീത ക്ലാസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:16:28,529 --> 00:16:30,781
കഴിഞ്ഞ ദിവസം? ബി വാർഡ്?

215
00:16:30,865 --> 00:16:32,825
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, എല്ലാ ഗാനങ്ങളും?

216
00:16:32,909 --> 00:16:35,828
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്താക്കി. ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച പോകുന്നു.

217
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
ബുൾഷിറ്റ്.

218
00:16:38,080 --> 00:16:40,708
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഏയ്. ഇല്ല, ഇല്ല.

219
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
കെല്ലർമാനെ പോയി കണ്ടു, ഞാൻ പറഞ്ഞു...

220
00:16:42,877 --> 00:16:44,795
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

221
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
അവൻ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

222
00:16:47,757 --> 00:16:49,342
അതെ.

223
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
കിട്ടുമെന്ന് അവനറിയാം
അതിനായി കുറച്ച് അമർത്തുക.

224
00:16:51,886 --> 00:16:54,013
കൂടാതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

225
00:16:54,096 --> 00:16:55,473
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

226
00:16:55,556 --> 00:16:57,475
- അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

227
00:16:57,558 --> 00:16:59,852
- എണ്ണുക! നമുക്ക് പോകാം.

228
00:16:59,936 --> 00:17:00,853
രണ്ടായി അണിനിരക്കുക.

229
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
റിക്കി. വരൂ, റോമിയോ, അവരെ അണിനിരത്തുക.

230
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
നമുക്ക് പോകാം. രണ്ടെണ്ണം. രണ്ടായി അണിനിരക്കുക.

231
00:17:06,108 --> 00:17:07,068
വരൂ, പോകാം.

232
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

233
00:17:09,195 --> 00:17:10,488
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

234
00:17:11,072 --> 00:17:12,365
ബൈബിളിൽ.

235
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
അതും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ.

236
00:17:16,786 --> 00:17:18,913
അവർ ഉണ്ടാക്കിയത് മുതൽ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ടിവി സിനിമ,

237
00:17:18,996 --> 00:17:21,332
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

238
00:17:23,000 --> 00:17:24,669
എങ്ങനെയുണ്ട്, ആർതർ?

239
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു താരമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

240
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

241
00:17:34,887 --> 00:17:36,973
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതാണ് ജീവിതം ♪

242
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
ശരി, ആർതർ.

243
00:17:42,979 --> 00:17:43,813
വരൂ, പോകാം.

244
00:17:43,896 --> 00:17:46,399
♪ അതാണ് എല്ലാ ആളുകളും പറയുന്നത്

245
00:19:16,739 --> 00:19:20,326
[ജാക്കി വിസിൽ
"വിശുദ്ധന്മാർ കടന്നുവരുമ്പോൾ"]

246
00:19:20,826 --> 00:19:21,660
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

247
00:19:21,744 --> 00:19:23,579
ആൻഡേഴ്സൺ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

248
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
ക്ലിഫോർഡ്, എന്തൊരു കാര്യം.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

250
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
വേക്കി-വേക്കി!

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,546
- നീക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

252
00:19:32,630 --> 00:19:35,174
ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

253
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ആർതർ.

254
00:19:36,759 --> 00:19:38,010
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പീരങ്കിയിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റത്.

255
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
ശരി, അത് നീക്കുക!

256
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
അവർ എന്നെ പാടാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

257
00:19:43,015 --> 00:19:46,769
♪ ഓ എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ
മാർച്ചിന് പോകൂ ♪

258
00:19:52,650 --> 00:19:56,529
♪ ആ നമ്പറിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

259
00:19:57,029 --> 00:20:00,783
♪ വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ചിന് പോകുമ്പോൾ ♪

260
00:20:00,866 --> 00:20:04,412
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

261
00:20:04,495 --> 00:20:07,706
♪ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കർത്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു

262
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
♪ ഹല്ലേലൂയാ പാടുക ♪

263
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
- ♪ വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ... ♪

264
00:20:11,210 --> 00:20:14,422
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. പിടിക്കൂ...

265
00:20:16,132 --> 00:20:18,717
ഗ്രൂപ്പ്, നിങ്ങൾ ആർതർ ഫ്ലെക്കിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:20:20,803 --> 00:20:24,140
ഇപ്പോൾ, അത് ഉള്ളത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇ വാർഡിലെ ഒരു അന്തേവാസി,

267
00:20:24,223 --> 00:20:27,435
എങ്കിലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായി
അവൻ ഒരു മാതൃകാ രോഗിയാണ്

268
00:20:27,518 --> 00:20:29,270
സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

269
00:20:30,813 --> 00:20:34,400
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്,
ഒരു പുതിയ അന്തരീക്ഷം.

270
00:20:34,483 --> 00:20:38,362
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ സംഗീതം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണരാക്കാൻ ഈ ക്ലാസ്സിൽ,

271
00:20:38,446 --> 00:20:41,031
വൈരുദ്ധ്യാത്മക ശക്തികളെ സന്തുലിതമാക്കാൻ,...

272
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
...നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ഒടിവുകൾ.

273
00:20:45,744 --> 00:20:48,456
നീ പാടണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

274
00:20:48,539 --> 00:20:51,167
നിങ്ങൾ പാടാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ എപ്പോൾ.

275
00:20:53,294 --> 00:20:54,170
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

276
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
♪ നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ മറക്കുക
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

277
00:20:56,255 --> 00:20:59,341
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കരുതലുകളെയും തുരത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

278
00:20:59,425 --> 00:21:02,636
♪ ഹല്ലേലൂയാ പാടൂ, വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

279
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
ഇതെങ്ങനെ? ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

280
00:21:05,764 --> 00:21:08,517
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.

281
00:21:08,601 --> 00:21:10,644
ശരി. ഉം...

282
00:21:10,728 --> 00:21:11,645
ഓ, ഇത്.

283
00:21:11,729 --> 00:21:13,147
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

284
00:21:13,230 --> 00:21:15,191
- അതെ, അതെ, അതെ.
- അതെ? കൊള്ളാം.

285
00:21:15,274 --> 00:21:16,567
ഞാൻ അതൊന്ന് നോക്കാം. അതെ, അതെ, സി.

286
00:21:18,652 --> 00:21:23,115
♪ ഞാൻ ലോകത്തെ ഒരു ചരടിലാക്കി
ഒരു മഴവില്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു ♪

287
00:21:23,199 --> 00:21:24,283
മികച്ചത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

288
00:21:24,366 --> 00:21:27,620
♪ എൻ്റെ വിരലിൽ ചരട് കിട്ടി ♪

289
00:21:27,703 --> 00:21:30,623
♪ എന്തൊരു ലോകം, എന്തൊരു ജീവിതം, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

290
00:21:30,706 --> 00:21:31,916
എൻ്റെ പേര് ലീ.

291
00:21:32,374 --> 00:21:33,209
ഹായ്.

292
00:21:35,669 --> 00:21:36,837
ഞാൻ ആർതർ.

293
00:21:37,254 --> 00:21:38,380
എനിക്കറിയാം.

294
00:21:38,464 --> 00:21:41,509
- ♪ ഞാൻ പാടുന്ന ഒരു പാട്ട് എനിക്കുണ്ട്

295
00:21:41,592 --> 00:21:44,011
♪ എനിക്ക് മഴ പെയ്യാൻ കഴിയും ♪

296
00:21:44,094 --> 00:21:46,931
അതിനാൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ എന്താണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

297
00:21:47,306 --> 00:21:49,099
ഞാൻ അഞ്ചു പേരെ കൊന്നു.

298
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
ഒന്ന് ദേശീയ ടെലിവിഷനിൽ ലൈവ്.

299
00:21:52,478 --> 00:21:53,521
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

300
00:21:55,231 --> 00:21:57,733
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ തീയിട്ടു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.

301
00:22:01,904 --> 00:22:03,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

302
00:22:04,657 --> 00:22:05,824
...ആറായിരുന്നു.

303
00:22:06,992 --> 00:22:09,119
ആർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

304
00:22:12,331 --> 00:22:13,749
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

305
00:22:14,500 --> 00:22:16,418
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

306
00:22:16,835 --> 00:22:18,546
ഞാൻ മാനസികരോഗിയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

307
00:22:21,382 --> 00:22:25,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ ടിവി സിനിമ കണ്ടിരിക്കണം
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് 20 തവണ ഉണ്ടാക്കി.

308
00:22:25,803 --> 00:22:27,888
അതെ. അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

309
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
അവർ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

310
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
നല്ലതായിരുന്നു.

311
00:22:33,269 --> 00:22:34,603
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

312
00:22:35,437 --> 00:22:37,273
ഞാനും ഇതേ അയൽപക്കത്താണ് വളർന്നത്.

313
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
ആ ഗോവണി കയറാൻ ഉപയോഗിച്ചു

314
00:22:39,358 --> 00:22:41,068
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിലേക്ക്.

315
00:22:41,902 --> 00:22:44,113
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശ പറയൂ.

316
00:22:44,196 --> 00:22:46,282
അച്ഛൻ എന്നെ അടിച്ചു.

317
00:22:49,618 --> 00:22:51,370
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

318
00:22:51,453 --> 00:22:52,705
"തട്ടുക, മുട്ടുക."

319
00:22:52,788 --> 00:22:55,457
"ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു."

320
00:23:00,004 --> 00:23:02,798
ക്ഷമിക്കണം. അത് തമാശയല്ല.

321
00:23:07,720 --> 00:23:10,598
ആ കൂട്ടുകാർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

322
00:23:13,475 --> 00:23:16,270
ജോക്കറിനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

323
00:23:16,353 --> 00:23:18,981
മുറെ ഫ്രാങ്ക്ലിനിൽ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

324
00:23:19,064 --> 00:23:22,234
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

325
00:23:22,318 --> 00:23:26,238
"ഇയാൾ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

326
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

327
00:23:37,416 --> 00:23:41,920
പിന്നെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
എനിക്ക് പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നിയില്ല.

328
00:23:46,592 --> 00:23:51,221
♪ നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ മറക്കുക
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

329
00:23:52,389 --> 00:23:55,809
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കരുതലുകളെയും തുരത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

330
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
♪ ഹല്ലേലൂയാ പാടൂ, വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

331
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
ഞാൻ ന്യായവിധി ദിവസത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു

332
00:24:07,529 --> 00:24:11,867
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

333
00:24:13,869 --> 00:24:17,247
♪ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കർത്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു

334
00:24:18,165 --> 00:24:22,169
♪ ഹല്ലേലൂയാ പാടൂ, വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

335
00:24:31,512 --> 00:24:32,596
ഹായ്, ജാക്കി.

336
00:24:33,972 --> 00:24:37,101
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
മുറേ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഷോയിൽ നിന്ന്?

337
00:24:37,810 --> 00:24:39,019
എന്താണത്?

338
00:24:40,187 --> 00:24:43,565
ഞാൻ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്തതല്ലെന്നും
അവൻ എന്നോട് പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ.

339
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
അതൊരു തമാശയാണോ, ആർതർ?

340
00:24:49,196 --> 00:24:51,240
- അതെ.

341
00:24:55,703 --> 00:24:57,996
അതിനു വേണ്ടിയിരുന്നത് നിന്നെ മാത്രം
അല്പം പഴയ രീതിയിലാകുന്നു.

342
00:25:02,876 --> 00:25:04,086
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

343
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് എടുക്കാം.

344
00:25:14,680 --> 00:25:18,892
ഭ്രാന്ത് കാരണം കുറ്റക്കാരനല്ല
ഈ കേസിൽ അർത്ഥമില്ല.

345
00:25:18,976 --> 00:25:21,311
അവൻ അഞ്ച് നിരപരാധികളെ കൊന്നു.

346
00:25:21,395 --> 00:25:24,523
- അവൻ്റെ വികൃതമായ അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...
- ഹേയ്, ഫ്ലെക്ക്.

347
00:25:24,606 --> 00:25:26,358
- നിങ്ങൾ വാർത്തയിലാണ്.
-...അയാളുടെ അനുയായികളാൽ അഭിനന്ദിക്കപ്പെട്ടു,

348
00:25:26,442 --> 00:25:29,027
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ രാജ്യത്തുടനീളം.

349
00:25:29,111 --> 00:25:31,029
നശീകരണം, തീവെപ്പ്...

350
00:25:31,113 --> 00:25:34,032
ജഡ്ജി പറയുന്നു
വിചാരണ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്.

351
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

352
00:25:35,200 --> 00:25:36,702
അവർ ഇപ്പോഴും സന്നദ്ധരാണ്
അക്രമം ചെയ്യാൻ

353
00:25:36,785 --> 00:25:37,870
അവൻ്റെ പേരിൽ.

354
00:25:38,537 --> 00:25:41,665
ഇപ്പോൾ, ഈ ആളുകൾ,
അവർ ആർതർ ഫ്ലെക്കിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

355
00:25:41,749 --> 00:25:44,877
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള... രക്തസാക്ഷിയാകാൻ.

356
00:25:44,960 --> 00:25:47,045
- ശരി, അവൻ അല്ല.

357
00:25:47,129 --> 00:25:49,548
ആർതർ ഫ്ലെക്ക് ഒരു രാക്ഷസനാണ്,

358
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

359
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
- അതെ.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

360
00:25:52,384 --> 00:25:54,511
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസും ആയിരിക്കും
വധശിക്ഷ തേടുന്നു.

361
00:25:54,595 --> 00:25:56,680
നന്ദി, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഇന്ന് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

362
00:25:56,764 --> 00:25:58,891
- ഷിറ്റ്, ബ്രോ.

363
00:25:58,974 --> 00:26:02,019
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഫ്ലെക്ക്? വധശിക്ഷ.

364
00:26:02,102 --> 00:26:04,521
അവർ നിന്നെ വറുക്കും, ആർട്ടി.

365
00:26:04,605 --> 00:26:06,023
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

366
00:26:11,487 --> 00:26:15,574
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ♪

367
00:26:16,617 --> 00:26:20,746
♪ എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരാളുണ്ട് ♪

368
00:26:22,748 --> 00:26:26,126
♪ എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ ♪

369
00:26:28,545 --> 00:26:32,966
♪ ഒരിക്കൽ, ഭയപ്പെടാതെ ♪

370
00:26:33,050 --> 00:26:36,929
♪ ജീവിതം എന്നെ നയിക്കുന്നിടത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകാം

371
00:26:38,430 --> 00:26:42,684
♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ശക്തനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

372
00:26:44,394 --> 00:26:51,193
♪ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് തൊടാം
എൻ്റെ ഹൃദയം ജെ ♪ സ്വപ്നം കണ്ടത്

373
00:26:52,569 --> 00:26:55,656
♪ ഞാൻ അറിയുന്നതിന് വളരെ മുമ്പേ ♪

374
00:26:57,157 --> 00:27:00,536
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഊഷ്മളതയുള്ള ഒരാൾ

375
00:27:02,162 --> 00:27:05,791
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കും ♪

376
00:27:06,875 --> 00:27:11,505
♪ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും
ദുഃഖം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪

377
00:27:11,588 --> 00:27:14,925
♪ മുമ്പ് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത് പോലെയല്ല

378
00:27:15,926 --> 00:27:20,722
♪ ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
എന്നെ കൈവിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

379
00:27:20,806 --> 00:27:23,559
♪ ഇനി ഞാൻ തനിച്ചല്ല

380
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
♪ എനിക്ക് പറയാം ♪

381
00:27:26,937 --> 00:27:29,398
♪ "ഇത് എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല" ഞാൻ

382
00:27:29,481 --> 00:27:30,148
അവരോട് പറയൂ!

383
00:27:30,232 --> 00:27:34,278
♪ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
എനിക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪

384
00:27:34,361 --> 00:27:39,992
♪ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ എനിക്കുണ്ട്

385
00:27:40,075 --> 00:27:41,451
പോകൂ, ആർതർ.

386
00:28:02,139 --> 00:28:03,682
♪ എനിക്ക് പറയാം ♪

387
00:28:03,765 --> 00:28:06,476
♪ "ഇത് എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല" ഞാൻ

388
00:28:06,560 --> 00:28:10,647
♪ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം;

389
00:28:10,731 --> 00:28:13,859
♪ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

390
00:28:15,068 --> 00:28:19,489
♪ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

391
00:28:19,573 --> 00:28:22,951
♪ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും

392
00:28:23,035 --> 00:28:24,119
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ, ആർതർ.

393
00:28:24,661 --> 00:28:27,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു? നീ പേടിച്ചോ?

394
00:28:27,164 --> 00:28:28,290
അതെ, അവരോട് പറയൂ!

395
00:29:24,721 --> 00:29:28,058
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
മാധ്യമങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പ്രസ്താവനകൾ,

396
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
കെല്ലർമാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും.

397
00:29:30,227 --> 00:29:32,187
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

398
00:29:32,688 --> 00:29:33,772
എന്നെ കാണാൻ.

399
00:29:34,773 --> 00:29:36,274
അവർക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

400
00:29:36,358 --> 00:29:37,025
ഹേയ്, ഫ്ലെക്ക്.

401
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
- ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചു ...
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടാമോ?

402
00:29:39,069 --> 00:29:42,239
അടുത്ത മാസം ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം,
വിചാരണയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.

403
00:29:43,031 --> 00:29:47,077
ശരി, പക്ഷേ കെല്ലർമാൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ.

404
00:29:47,160 --> 00:29:48,620
ഇന്ന് രാത്രി ഈ സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

405
00:29:48,704 --> 00:29:50,580
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെപ്പോലെ.
- ഏത് സിനിമ?

406
00:29:50,664 --> 00:29:52,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

407
00:29:52,124 --> 00:29:53,208
വരൂ, ആർതർ.

408
00:29:53,750 --> 00:29:55,210
ശരി. ഉം...

409
00:29:55,293 --> 00:29:57,713
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം.
- ആർതർ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു--

410
00:29:58,213 --> 00:29:59,131
ശരി, നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

411
00:29:59,214 --> 00:30:01,258
നിൽക്കൂ, ജാക്കി. അവൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടുകയാണ്.

412
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
വേഗം ചെയ്യൂ, ആർതർ.

413
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
തുടക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

414
00:30:05,846 --> 00:30:09,141
വിലമതിക്കും
അവർ അവൻ്റെ കഴുതയെ ഫ്രൈ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ഭാഗ്യം.

415
00:30:14,896 --> 00:30:16,106
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.

416
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
നമുക്ക് പോകാം.

417
00:30:35,000 --> 00:30:36,835
മ്യൂസിക്കൽ. മ്യൂസിക്കൽ.

418
00:30:36,918 --> 00:30:38,795
ഈ കൃത്രിമ തടസ്സങ്ങളാൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്

419
00:30:38,879 --> 00:30:40,630
സംഗീതത്തിനും നാടകത്തിനും ഇടയിൽ.

420
00:30:40,714 --> 00:30:43,675
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
തീർച്ചയായും എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

421
00:30:44,926 --> 00:30:46,178
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

422
00:30:46,261 --> 00:30:48,513
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും വലിയവൻ.

423
00:30:48,597 --> 00:30:51,058
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
തീയേറ്റർ രംഗത്ത് പൊട്ടിത്തെറി

424
00:30:51,141 --> 00:30:52,350
ആകാശ റോക്കറ്റ് പോലെ.

425
00:30:52,434 --> 00:30:53,935
പഴയ വ്യാപാരമുദ്ര മാത്രമല്ല

426
00:30:54,019 --> 00:30:56,104
മുകളിലെ തൊപ്പി, ടൈ, വാലുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്,
എന്നാൽ ഒരു മികച്ച കലാകാരൻ

427
00:30:56,188 --> 00:30:57,731
- അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ കൊടുമുടിയിൽ.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

428
00:30:57,814 --> 00:30:59,066
പുതിയ ടോണി ഹണ്ടർ.

429
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
- ടോണി ഹണ്ടർ, 1953.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

430
00:31:01,485 --> 00:31:02,611
അവർ എന്നെ വെടിവെക്കും.

431
00:31:03,320 --> 00:31:06,364
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

432
00:31:06,448 --> 00:31:08,492
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ശ്ശ്...

433
00:31:08,575 --> 00:31:11,328
ശരി, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

434
00:31:11,411 --> 00:31:13,830
തിയേറ്റർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അതെല്ലാം വിനോദമാണ്.

435
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല

436
00:31:15,791 --> 00:31:16,958
മാന്ത്രിക താളങ്ങൾക്കിടയിൽ

437
00:31:17,042 --> 00:31:19,669
- ബിൽ റോബിൻസൻ്റെ അനശ്വരമായ പാദങ്ങളും--
- നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

438
00:31:19,753 --> 00:31:20,796
- ശരി, ശരി.

439
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
ശരി, ബിൽ റോബിൻസൺ എന്താണ് ചെയ്തത്?

440
00:31:22,005 --> 00:31:23,381
അവൻ കോണിപ്പടിയിൽ നൃത്തം ചെയ്തു, അല്ലേ?

441
00:31:23,465 --> 00:31:26,384
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈഡിപ്പസ് കളിക്കാൻ ഇടയായി
അതേ പടികളിൽ രാജാവ്.

442
00:31:26,468 --> 00:31:28,053
എന്താണ് വ്യത്യാസം? നമ്മളെല്ലാം തീയറ്ററാണ്.

443
00:31:28,136 --> 00:31:30,472
ഏറ്റവും താഴ്ന്നത് കാണിക്കൂ
ചുവന്ന മൂക്ക് കോമിക് ബർലെസ്ക്,

444
00:31:30,555 --> 00:31:31,932
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻ്റർടൈനർ കാണിച്ചുതരാം.

445
00:31:32,015 --> 00:31:33,892
നാമെല്ലാവരും പ്രവേശിച്ചു -

446
00:31:34,768 --> 00:31:35,977
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് നഷ്ടമാകും.

447
00:31:37,729 --> 00:31:39,856
♪ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം

448
00:31:39,940 --> 00:31:43,318
- ♪ ഒരു ഷോയിൽ സംഭവിക്കാം ♪

449
00:31:43,401 --> 00:31:46,947
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കരയിപ്പിക്കാം ♪

450
00:31:47,030 --> 00:31:51,326
♪ എന്തും
എന്തും നടക്കാം ♪

451
00:31:53,703 --> 00:31:56,915
♪ കോമാളി
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക് വീണു ♪

452
00:31:56,998 --> 00:32:00,544
♪ അല്ലെങ്കിൽ നൃത്തം
അത് പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നമാണ് ♪

453
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
♪ അല്ലെങ്കിൽ രംഗം
വില്ലൻ എവിടെയാണ് ♪

454
00:32:05,423 --> 00:32:08,510
♪ അതാണ് വിനോദം ♪

455
00:32:08,593 --> 00:32:11,596
♪ വിളക്കുകൾ
ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീയിൽ ♪

456
00:32:11,680 --> 00:32:15,433
♪ അല്ലെങ്കിൽ വധു
അരികിലുള്ള ആളോടൊപ്പം ♪

457
00:32:15,517 --> 00:32:19,563
♪ അല്ലെങ്കിൽ പന്ത്
അവൾ അവൾക്ക് എല്ലാം കൊടുക്കുന്നിടത്ത് ♪

458
00:32:20,230 --> 00:32:22,899
അതൊരു വിനോദമാണ് ♪

459
00:32:22,983 --> 00:32:24,860
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- കൂടാതെ പ്ലോട്ട് ചൂടാകാം J}

460
00:32:24,943 --> 00:32:26,361
♪ ലളിതമായി ലൈംഗികതയിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു ♪

461
00:32:27,028 --> 00:32:30,407
ജെ ഒരു സ്വവർഗ്ഗ വിവാഹമോചിത
അവളുടെ മുൻ ♪ ശേഷം ആരാണ്

462
00:32:31,491 --> 00:32:34,035
♪ അത് ഈഡിപ്പസ് റെക്സ് ആകാം

463
00:32:34,119 --> 00:32:35,912
♪ ഒരു ചേട്ടൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നിടത്ത് ഞാൻ

464
00:32:35,996 --> 00:32:38,415
- ♪ വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ♪

465
00:32:38,790 --> 00:32:39,875
തീ!

466
00:32:41,668 --> 00:32:42,544
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

467
00:32:43,461 --> 00:32:45,255
എളുപ്പം, എളുപ്പം. ശാന്തമാകുക.

468
00:32:48,675 --> 00:32:50,302
ആർതർ, നമുക്ക് പോകാം.

469
00:32:52,387 --> 00:32:54,347
ആർതർ, ഇപ്പോൾ!

470
00:32:55,974 --> 00:32:57,893
ഓരോന്നായി പതുക്കെ.

471
00:32:57,976 --> 00:33:05,901
♪ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

472
00:33:05,984 --> 00:33:10,864
♪ എൻ്റെ ആ ചെറിയ സംഘം ♪

473
00:33:13,491 --> 00:33:15,452
വരൂ, പോകാം. പോകൂ!

474
00:33:16,620 --> 00:33:22,250
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അതൊരു ആരോഗ്യകരമായ കാഴ്ചയാണ് ♪

475
00:33:26,713 --> 00:33:33,511
♪ ആ ഇടർച്ചകൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വസ്തുത കാണാൻ ♪

476
00:33:34,137 --> 00:33:37,224
♪ ടോപ്പ് ഡ്രോയറിൻ്റെ തരം

477
00:33:37,307 --> 00:33:42,771
- ♪ ഒന്നാംതരം ചം ഞാൻ ആകർഷിക്കുന്നു

478
00:33:49,945 --> 00:33:52,155
ചെയ്തു.. നീ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

479
00:33:52,239 --> 00:33:53,782
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

480
00:33:55,158 --> 00:33:56,785
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

481
00:33:58,119 --> 00:34:02,374
♪ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് "കൊള്ളാം"
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ ♪

482
00:34:02,457 --> 00:34:06,795
♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഇറങ്ങി, പോ
ഒരു പാത്രത്തിൽ ജാം ♪

483
00:34:06,878 --> 00:34:11,132
♪ എന്തൊരു സെറ്റപ്പ്, വിശുദ്ധ പശു
അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല ♪

484
00:34:11,216 --> 00:34:13,385
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... ഞാൻ

485
00:34:15,011 --> 00:34:16,596
അയ്യോ.

486
00:34:19,933 --> 00:34:21,059
വരൂ, ഈ വഴി.

487
00:34:26,106 --> 00:34:28,275
- അവർ വരുന്നു.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

488
00:34:28,817 --> 00:34:30,443
നോക്കൂ, ഇതൊരു സിനിമയേക്കാൾ രസകരമല്ലേ?

489
00:34:38,618 --> 00:34:43,206
♪ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ചെറിയ പൊടിപടലം ♪

490
00:34:43,290 --> 00:34:46,584
♪ ഇതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ട്രെയ്‌സിംഗ്
മില്യൺ ഡോളർ കോഴിക്കൂട് ♪

491
00:34:46,668 --> 00:34:50,547
♪ ഞാൻ കൈമുട്ടുകൾ തടവുന്നു
വിളയുടെ ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് ♪

492
00:34:50,630 --> 00:34:54,718
♪ ആരു പറഞ്ഞാലും
മുകളിൽ ♪ സ്ഥലമില്ല

493
00:34:54,801 --> 00:34:56,219
- ഹൂ!

494
00:35:09,024 --> 00:35:10,025
നമുക്ക് പോകാം.

495
00:35:10,108 --> 00:35:13,862
♪ ഈ പ്രശസ്ത മനുഷ്യനെ ചിന്തിക്കാൻ
ഞാൻ പറയേണ്ടത് അവനാണ് ♪

496
00:35:13,945 --> 00:35:17,866
♪ ഒരു അജ്ഞാത ഗേൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
സംശയം ഇല്ലാത്തത് ഞാനാണ് ♪

497
00:35:17,949 --> 00:35:22,078
♪ എന്തൊരു പടി, കൊള്ളാം, വിശുദ്ധ പശു
അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല ♪

498
00:35:22,162 --> 00:35:23,872
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

499
00:35:23,955 --> 00:35:25,749
- ♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪
- ♪ എന്നെ കാണാമായിരുന്നു ♪

500
00:35:25,832 --> 00:35:28,209
- ♪ അവർക്കെല്ലാം കഴിയുമെങ്കിൽ... ♪
- ♪ അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

501
00:35:28,293 --> 00:35:31,046
♪ ..ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണൂ ♪

502
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

503
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
യജമാനൻ!

504
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, തെണ്ടി.

505
00:35:50,857 --> 00:35:52,442
അവസാനത്തേത് ഇടതുവശത്ത് താഴേക്ക്.

506
00:35:56,946 --> 00:35:59,240
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണം
എൻ്റെ വാച്ചിലെ ഗെയിമുകൾ, ആർതർ?

507
00:36:00,241 --> 00:36:01,785
കുഴിയിൽ രണ്ടാഴ്ച.

508
00:36:08,583 --> 00:36:09,918
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

509
00:36:59,801 --> 00:37:04,764
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ ♪

510
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
♪ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും ♪

511
00:37:10,061 --> 00:37:14,816
♪ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും എനിക്കറിയാം ♪

512
00:37:14,899 --> 00:37:18,653
♪ സത്യമായ ഒരു കഥ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു

513
00:37:22,532 --> 00:37:27,454
ഞാൻ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ
ഞങ്ങൾ നന്നായേനെ

514
00:37:27,537 --> 00:37:31,499
♪ നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ

515
00:37:32,584 --> 00:37:38,047
♪ അവർ ചെയ്തേക്കാം
നമുക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയൂ ♪

516
00:37:41,217 --> 00:37:48,183
♪ പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ് ♪

517
00:37:53,897 --> 00:37:55,690
അവിടെ എൻ്റെ ആളുണ്ട്.

518
00:37:58,902 --> 00:38:00,987
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

519
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
അതെ.

520
00:38:04,115 --> 00:38:06,034
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

521
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

522
00:38:11,289 --> 00:38:14,042
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഇവിടെ വരിക.

523
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
എന്ത്?

524
00:38:15,835 --> 00:38:17,795
വരിക. എഴുന്നേൽക്കാമോ?

525
00:38:20,131 --> 00:38:21,716
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ.

526
00:38:30,725 --> 00:38:32,519
അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

527
00:38:33,353 --> 00:38:35,772
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:38:36,731 --> 00:38:38,942
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്നിൽ ഒരു മോശം സ്വാധീനം.

529
00:38:41,236 --> 00:38:42,362
എന്ത്?

530
00:38:44,781 --> 00:38:46,824
ഇത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

531
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിൽ എല്ലാ ദിവസവും കഴിയും.

532
00:38:48,576 --> 00:38:50,703
എനിക്ക് നിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും കാണാം
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.

533
00:38:53,289 --> 00:38:54,624
എന്നിട്ട് എന്ത്?

534
00:38:57,085 --> 00:38:58,920
ഞങ്ങൾ ഒരു പർവ്വതം പണിയും.

535
00:39:03,258 --> 00:39:04,676
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

536
00:39:17,647 --> 00:39:19,148
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

537
00:39:20,275 --> 00:39:22,277
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ നിന്നെ കാണണം.

538
00:39:47,302 --> 00:39:49,304
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

539
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.

540
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

541
00:40:44,984 --> 00:40:46,778
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

542
00:41:06,923 --> 00:41:08,383
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

543
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
അതെ.

544
00:41:48,256 --> 00:41:50,383
അവൻ എന്നോട് എന്ത് ചോദിക്കും?

545
00:41:50,466 --> 00:41:52,969
കൂടാതെ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

546
00:41:54,095 --> 00:41:56,764
ശരി, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

547
00:41:57,432 --> 00:42:00,351
എന്തെല്ലാം വ്യവസ്ഥകളും
ശരിക്കും ഈ സ്ഥലത്തെ പോലെയാണ്.

548
00:42:01,519 --> 00:42:04,063
അവൻ നിങ്ങളോട് ലീയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചേക്കാം.

549
00:42:04,147 --> 00:42:07,442
അവൾ അവിടെ കൊടുത്തിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അഭിമുഖങ്ങൾ.

550
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
ഒപ്പം തന്നെ കുറിച്ചും.

551
00:42:09,485 --> 00:42:10,695
നല്ലത്.

552
00:42:11,696 --> 00:42:13,281
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

553
00:42:14,949 --> 00:42:16,159
അവൾ എന്നെ നേടുന്നു.

554
00:42:16,784 --> 00:42:19,203
രണ്ട് മിനിറ്റ്. നെല്ല് തയ്യാർ.

555
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
ആർതർ.

556
00:42:22,165 --> 00:42:25,001
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വശം.

557
00:42:26,127 --> 00:42:29,797
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

558
00:42:29,881 --> 00:42:31,132
പിന്നെ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

559
00:42:31,215 --> 00:42:33,634
ഇത് നിങ്ങളെ കാവലിയർ ആയി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:42:33,718 --> 00:42:34,552
ശരി.

561
00:42:34,635 --> 00:42:36,637
ഈ സമയം നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം

562
00:42:36,721 --> 00:42:39,348
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണെന്ന് ആളുകളെ കാണിക്കാൻ.

563
00:42:40,475 --> 00:42:44,020
അവർ മനസ്സിലാക്കണം
നീ രോഗിയായിരുന്നു. ഭ്രമാത്മകം.

564
00:42:44,103 --> 00:42:45,313
Mm-hm.

565
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
നിങ്ങൾ ജോക്കറല്ല. നിങ്ങൾ ആർതർ ഫ്ലെക്ക് ആണ്.

566
00:42:49,442 --> 00:42:50,777
ഹോ?

567
00:42:51,861 --> 00:42:54,113
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

568
00:42:57,408 --> 00:42:58,618
ആർതർ.

569
00:43:03,790 --> 00:43:05,792
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അത്--

570
00:43:07,168 --> 00:43:09,128
റദ്ദാക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

571
00:43:13,716 --> 00:43:18,930
അപ്പോ... നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളെ ആർതർ അല്ലെങ്കിൽ ജോക്കർ എന്ന് വിളിക്കണോ?

572
00:43:19,013 --> 00:43:21,057
മിസ്റ്റർ മേയേഴ്സ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

573
00:43:21,140 --> 00:43:22,892
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ "ജോക്കർ" എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

574
00:43:22,975 --> 00:43:25,353
അത് ആർതർ ആണ്. ആർതർ ഫ്ലെക്ക്.

575
00:43:27,271 --> 00:43:28,940
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, നെല്ല്.

576
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

577
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

578
00:43:35,404 --> 00:43:36,823
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

579
00:43:46,415 --> 00:43:48,376
- ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ?
- റോളിംഗ്.

580
00:43:51,212 --> 00:43:52,505
ക്യാമറകൾ ഉയർത്തി.

581
00:43:53,840 --> 00:43:56,175
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ആർതർ ഫ്ലെക്ക് എന്ന പേര്

582
00:43:56,259 --> 00:43:58,469
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ ഗോതമിനെ അടിച്ചു.

583
00:43:58,553 --> 00:44:00,763
നിസ്സംഗനായ ഒരു പാർട്ട് ടൈം പാർട്ടി കോമാളി

584
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
ഒപ്പം മല്ലിടുന്ന സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് കോമിക്,

585
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
ഫ്ലെക്ക് അഞ്ച് ഭീകരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി

586
00:44:05,893 --> 00:44:07,770
വെറും നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

587
00:44:08,145 --> 00:44:11,691
ഇപ്പോൾ, നൂറുകണക്കിന്
ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അണിനിരക്കുന്നു

588
00:44:11,774 --> 00:44:15,236
ആദ്യ പരീക്ഷണങ്ങളിലൊന്നിൽ
ടിവിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു,

589
00:44:15,319 --> 00:44:17,989
ആർതർ ഫ്ലെക്ക്, ജോക്കർ,

590
00:44:18,072 --> 00:44:20,199
തൻ്റെ ആദ്യ അഭിമുഖത്തിനായി ഇരിക്കുകയാണ്

591
00:44:20,283 --> 00:44:23,202
ആ കുപ്രസിദ്ധ രാത്രി മുതൽ
മുറെ ഫ്രാങ്ക്ലിനിൽ.

592
00:44:23,286 --> 00:44:26,831
അതെ, അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

593
00:44:30,126 --> 00:44:32,753
- ആർതർ ഫ്ലെക്ക്, സ്വാഗതം.

594
00:44:33,296 --> 00:44:34,213
ഹലോ.

595
00:44:34,881 --> 00:44:39,093
ആ രാത്രിയിലേക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
മുറേ ഫ്രാങ്ക്ലിനോടൊപ്പം സ്റ്റേജിൽ.

596
00:44:40,011 --> 00:44:42,930
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നു പോകുന്നത്...

597
00:44:43,014 --> 00:44:45,683
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവോ?

598
00:44:49,520 --> 00:44:52,398
ശരി, പാഡി, ഉം...

599
00:44:55,693 --> 00:44:58,696
അന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിരുന്നു. ഉം...

600
00:44:58,779 --> 00:45:02,909
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
ആ രാത്രി മുതൽ. ഞാൻ, ഓ...

601
00:45:02,992 --> 00:45:05,870
ഇരുണ്ടുപോയി, ഞാൻ തിളങ്ങുന്ന ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു.

602
00:45:05,953 --> 00:45:08,247
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

603
00:45:08,331 --> 00:45:10,958
വ്യത്യാസം അറിയുന്നു
യഥാർത്ഥമായതോ അല്ലാത്തതോ ആയ കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

604
00:45:11,042 --> 00:45:12,126
ഓ, ദയവായി.

605
00:45:12,209 --> 00:45:14,420
നിങ്ങൾ അത് ലൈവ് ടിവിയിൽ ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

606
00:45:14,503 --> 00:45:16,047
അതിൽ കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

607
00:45:17,381 --> 00:45:21,427
നെല്ല്, ആ രാത്രി മുതൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ.

608
00:45:21,510 --> 00:45:22,845
ടെലിവിഷനിൽ.

609
00:45:23,804 --> 00:45:26,849
ഞാൻ വിചാരിച്ചു മുറെ
എൻ്റെ ഷോയിൽ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുകയായിരുന്നു.

610
00:45:27,850 --> 00:45:29,477
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു മോശം നടനായിരുന്നു.

611
00:45:29,560 --> 00:45:31,646
അങ്ങനെ അവന് അർഹമായത് കിട്ടി.

612
00:45:32,146 --> 00:45:34,649
നിങ്ങളുടെ അവസാന തമാശ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ തമാശ എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ,

613
00:45:34,732 --> 00:45:36,609
"നിങ്ങൾ ബ്ലീപ്പിംഗ് അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും."

614
00:45:36,692 --> 00:45:37,610
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

615
00:45:37,693 --> 00:45:40,321
അത് രസകരമല്ല, തമാശയല്ല.

616
00:45:40,404 --> 00:45:43,658
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ...
ഇതിലും നല്ല ഒന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

617
00:45:45,284 --> 00:45:46,911
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

618
00:45:47,578 --> 00:45:48,412
ഇല്ല.

619
00:45:50,831 --> 00:45:53,542
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണോ?

620
00:45:54,001 --> 00:45:55,753
ഡിഎ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

621
00:45:55,836 --> 00:45:58,381
നിനക്ക് വേണം എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
ടിവിയിൽ സ്വയം കൊല്ലാൻ.

622
00:45:58,464 --> 00:45:59,507
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ ...

623
00:46:00,633 --> 00:46:02,343
... നിനക്ക് ഇനിയും മരിക്കണോ?

624
00:46:03,719 --> 00:46:07,181
ശരി, ആ സമയത്ത്, തീർച്ചയായും
ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമായി തോന്നി.

625
00:46:07,807 --> 00:46:11,227
ഉം, പക്ഷെ അത്...
അത് ഇനി ഞാനല്ല.

626
00:46:11,310 --> 00:46:12,436
അത് അല്ല...

627
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
അത് ഞാനല്ല.

628
00:46:14,730 --> 00:46:15,648
അത് ശരിക്കും നീ ആയിരുന്നില്ല.

629
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

630
00:46:17,274 --> 00:46:18,234
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

631
00:46:18,317 --> 00:46:20,528
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം,

632
00:46:20,611 --> 00:46:22,446
"അത് ചെയ്തത് ജോക്കർ ആയിരുന്നു."

633
00:46:22,530 --> 00:46:24,281
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്രതിരോധം.
- ശരി, ഞാനില്ല--

634
00:46:24,365 --> 00:46:25,741
പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

635
00:46:25,825 --> 00:46:28,077
ഈ ഇതര വ്യക്തിത്വം,

636
00:46:28,160 --> 00:46:31,372
നിന്നിലെ ഈ കൊലയാളി കോമാളി മുറെയെ കൊന്നു.

637
00:46:31,455 --> 00:46:34,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇവിടെ?

638
00:46:34,417 --> 00:46:37,294
പാവം, താഴ്ന്ന 1Q ആർതർ ഫ്ലെക്ക്?

639
00:46:37,378 --> 00:46:39,797
അല്ലെങ്കിൽ ദ ജോക്കർ, ആർ ഗോഡഡ്
ഒരു കൂട്ടം നല്ല പങ്കുകൾ--

640
00:46:39,880 --> 00:46:41,674
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

642
00:46:44,593 --> 00:46:46,137
നിങ്ങൾ മുറെയെപ്പോലെയാണ്.

643
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സെൻസേഷനലിസം വേണം.

644
00:46:48,889 --> 00:46:50,057
നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട...

645
00:46:50,141 --> 00:46:52,184
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തെറ്റുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

646
00:46:52,268 --> 00:46:53,811
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
ഞാൻ പണ്ട് ചെയ്തത്.

647
00:46:53,894 --> 00:46:55,271
ഞാനിപ്പോൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

648
00:46:55,354 --> 00:46:57,606
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ് എന്നല്ല.

649
00:46:59,108 --> 00:47:02,403
അതായിരിക്കണം നമ്മൾ
നെല്ലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

650
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
ശരി, ശരി.

651
00:47:06,407 --> 00:47:08,576
- നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നില്ല.

652
00:47:08,659 --> 00:47:09,535
എല്ലാം ശരി.

653
00:47:10,703 --> 00:47:16,459
ശരി, ഞങ്ങളോട് പറയൂ ...
എന്താണ് മാറിയത്, ആർതർ?

654
00:47:17,501 --> 00:47:20,463
ശരി, എന്താണ് മാറിയതെന്ന് ഞാൻ പറയാം, പാഡി.

655
00:47:21,464 --> 00:47:23,716
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.

656
00:47:24,842 --> 00:47:26,135
ശരിയാണ്.

657
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
പാടിക്കൊണ്ടിരുന്ന പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച രാത്രി.

658
00:47:30,181 --> 00:47:32,349
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

659
00:47:32,433 --> 00:47:33,768
മിസ് ഹാർലി ക്വിൻസെൽ.

660
00:47:35,895 --> 00:47:38,272
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ധരിച്ചു
ആ രാത്രി ഒരു പ്രകടനം.

661
00:47:38,355 --> 00:47:39,607
അയ്യോ...

662
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

663
00:47:44,695 --> 00:47:45,863
നീ പറയൂ.

664
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...

665
00:47:50,367 --> 00:47:52,578
...ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

666
00:47:54,121 --> 00:47:55,915
കുറച്ച് കൂടുതലോ?

667
00:47:58,501 --> 00:48:04,381
♪ അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, എനിക്കറിയില്ല ♪

668
00:48:06,509 --> 00:48:12,098
♪ എന്നാൽ ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് അവളുടെ മനോഹാരിത ഉണ്ടാകും

669
00:48:12,932 --> 00:48:14,850
♪ ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നു ♪

670
00:48:15,976 --> 00:48:20,064
♪ പിന്നെ ഞാൻ അത് കാണിക്കരുത് ♪

671
00:48:20,981 --> 00:48:25,653
♪ കൈകളിലെ കുഞ്ഞിനെ പോലെ ♪

672
00:48:28,072 --> 00:48:33,577
♪ പ്രണയം പഴയതു തന്നെ
സങ്കടകരമായ സംവേദനം ♪

673
00:48:34,662 --> 00:48:39,667
♪ ഈയിടെയായി
ഞാൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

674
00:48:41,085 --> 00:48:46,507
♪ ഈ ഹാഫ്-പിൻ്റ് അനുകരണം മുതൽ

675
00:48:47,174 --> 00:48:51,595
♪ എന്നെ ബ്ലിങ്കിൽ ഇടുക ♪

676
00:49:01,647 --> 00:49:06,819
♪ ഞാൻ വീണ്ടും വന്യനാണ്

677
00:49:06,902 --> 00:49:11,198
♪ വീണ്ടും ചതിച്ചു

678
00:49:11,282 --> 00:49:18,164
♪ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന, പിറുപിറുക്കുന്ന കുട്ടി വീണ്ടും ♪

679
00:49:19,165 --> 00:49:21,458
♪ വിച്ച്ഡ് ♪

680
00:49:22,459 --> 00:49:28,215
♪ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു

681
00:49:37,683 --> 00:49:42,104
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അതെന്താ ♪

682
00:49:44,899 --> 00:49:49,945
♪ അവൾ തണുത്തതാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ♪

683
00:49:53,240 --> 00:49:57,953
♪ അവൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയും, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ് ♪

684
00:49:59,121 --> 00:50:05,461
♪ ചിരി എന്നിലാണെങ്കിലും ♪

685
00:50:08,505 --> 00:50:12,343
♪ ഞാൻ അവൾക്ക് പാടാം ♪

686
00:50:12,426 --> 00:50:16,180
♪ അവൾക്ക് വസന്തം കൊണ്ടുവരിക

687
00:50:16,263 --> 00:50:19,516
♪ ഒപ്പം ദിവസത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു ♪

688
00:50:19,600 --> 00:50:25,272
♪ ഞാൻ അവളോട് പറ്റിച്ചേർന്നപ്പോൾ ♪

689
00:50:26,440 --> 00:50:29,193
ഞാൻ മയക്കി

690
00:50:29,276 --> 00:50:34,698
♪ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു

691
00:50:36,742 --> 00:50:41,997
- ക്ഷമിക്കണം. അതെ, നന്ദി.

692
00:50:49,755 --> 00:50:53,300
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ആർതർ ഫ്ലെക്കിൻ്റെ കൂടുതൽ കൂടെ

693
00:50:53,384 --> 00:50:55,344
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരുടെ ഒരു വാക്കിന് ശേഷം.

694
00:51:01,267 --> 00:51:03,018
ആർതർ ഫ്ലെക്കിൻ്റെ കൊലപാതക വിചാരണ

695
00:51:03,102 --> 00:51:04,395
ഇന്ന് തുടങ്ങും.

696
00:51:04,478 --> 00:51:07,815
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിഎ, ഹാർവി ഡെൻ്റ്,
തൻ്റെ പ്രാരംഭ പരാമർശങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്

697
00:51:07,898 --> 00:51:10,317
ചിലർ വിളിക്കുന്നതിൽ,
"നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ വിചാരണ."

698
00:51:10,401 --> 00:51:11,610
മാസങ്ങൾ നീണ്ട പ്രതിഷേധത്തിനൊടുവിൽ

699
00:51:11,694 --> 00:51:14,446
പോലീസ് അതീവ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കും
ചുറ്റുമുള്ള തെരുവുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,

700
00:51:14,530 --> 00:51:17,908
ജനക്കൂട്ടത്തിന് ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് ആയിരങ്ങളിൽ എത്താം.

701
00:51:17,992 --> 00:51:19,368
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ കിട്ടുന്നത് ഇതാണ്

702
00:51:19,451 --> 00:51:21,996
പൂർണ്ണമാകുമ്പോൾ
സാമൂഹിക സേവനങ്ങളുടെ തകർച്ച.

703
00:51:22,079 --> 00:51:25,165
പിന്നെ എന്നെ തുടങ്ങരുത്
ഈ മാധ്യമ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച്.

704
00:51:25,249 --> 00:51:26,875
ശരി, ഡെനിസ്, നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

705
00:51:26,959 --> 00:51:30,212
എൻ്റെ കോൾ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.
മതി മതി.

706
00:51:30,296 --> 00:51:34,633
ഈ വിഡ്ഢി വിചാരണ അർഹിക്കുന്നില്ല.
അവനെ നേരെ കസേരയിലേക്കയക്കണം.

707
00:51:34,717 --> 00:51:36,302
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കണം.

708
00:52:25,392 --> 00:52:28,270
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪

709
00:52:31,523 --> 00:52:34,943
♪ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪

710
00:52:36,737 --> 00:52:42,201
♪ ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

711
00:52:46,038 --> 00:52:48,999
♪ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪

712
00:52:49,833 --> 00:52:53,962
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪

713
00:52:55,631 --> 00:53:01,845
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു ♪

714
00:53:05,349 --> 00:53:09,061
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ ♪

715
00:53:10,479 --> 00:53:15,943
♪ നീ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു

716
00:53:16,026 --> 00:53:19,154
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നെടുവീർപ്പ് നിർത്തുക

717
00:53:20,572 --> 00:53:25,411
♪ വീണ്ടും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക

718
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
♪ പുഞ്ചിരി തുടരുക

719
00:53:30,624 --> 00:53:34,545
♪ 'നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪

720
00:53:37,297 --> 00:53:42,511
♪ ലോകം മുഴുവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

721
00:53:44,471 --> 00:53:45,597
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

722
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

723
00:53:50,436 --> 00:53:53,147
ശരി. പ്രദർശന സമയം.

724
00:53:56,942 --> 00:53:58,861
ശ്ശ്! ശ്ശ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

725
00:54:00,028 --> 00:54:00,737
ആർതർ ഫ്ലെക്ക്...

726
00:54:00,821 --> 00:54:02,656
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

727
00:54:04,867 --> 00:54:05,701
ആർതർ.

728
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
മില്ലിഗൻ.

729
00:54:07,369 --> 00:54:08,120
ആർതർ.

730
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തുറക്കും.

731
00:54:23,927 --> 00:54:25,220
അതെ, ആർതർ.

732
00:54:27,764 --> 00:54:29,391
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

733
00:54:31,643 --> 00:54:33,187
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

734
00:54:33,270 --> 00:54:34,813
ഈ കോടതി ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

735
00:54:34,897 --> 00:54:37,441
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി
ഹെർമൻ റോത്ത്‌വാക്‌സ് അധ്യക്ഷനായി.

736
00:54:41,028 --> 00:54:42,946
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

737
00:54:43,906 --> 00:54:45,157
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

738
00:54:47,618 --> 00:54:49,912
വില്യം, ദയവായി ജൂറിയെ ക്ഷണിക്കുക.

739
00:54:58,754 --> 00:55:00,672
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്?

740
00:55:03,091 --> 00:55:04,301
എല്ലാം ശരിയാണോ?

741
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
അതെ, രാജാവേ.
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

742
00:55:11,016 --> 00:55:13,310
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്, ഇരിക്കുക.

743
00:55:16,146 --> 00:55:18,815
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

744
00:55:18,899 --> 00:55:21,443
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു കോടതിയാണ്.

745
00:55:21,860 --> 00:55:24,696
എല്ലാത്തരം പൊട്ടിത്തെറികളും
പൊറുപ്പിക്കില്ല.

746
00:55:25,113 --> 00:55:27,574
അത് ബാധകമാണ്
ഈ കോടതിമുറിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും.

747
00:55:28,075 --> 00:55:29,618
സിഡ്നി, ദയവായി കേസ് വിളിക്കുക.

748
00:55:30,118 --> 00:55:32,746
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങൾ
ആർതർ ഫ്ലെക്കിനെതിരെ.

749
00:55:32,829 --> 00:55:35,874
കേസ് നമ്പർ GC071963.

750
00:55:35,958 --> 00:55:39,169
ഒപ്പം' ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം ♪

751
00:55:39,920 --> 00:55:43,799
♪ ഒരു ഷോയിൽ സംഭവിക്കാം ♪

752
00:55:44,508 --> 00:55:47,469
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

753
00:55:47,553 --> 00:55:50,389
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കരയിപ്പിക്കാം ♪

754
00:55:50,931 --> 00:55:52,975
♪ എന്തും ♪

755
00:55:53,058 --> 00:55:57,396
♪ എന്തും സംഭവിക്കാം ♪

756
00:56:02,067 --> 00:56:07,573
♪ പാൻ്റ്‌സ് താഴെ വീഴുന്ന കോമാളി

757
00:56:07,656 --> 00:56:13,704
♪ അല്ലെങ്കിൽ നൃത്തം
അതാണ് പ്രണയത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം ♪

758
00:56:13,787 --> 00:56:19,751
♪ അല്ലെങ്കിൽ രംഗം
വില്ലൻ എവിടെയാണ് ♪

759
00:56:21,128 --> 00:56:24,673
♪ അതാണ് വിനോദം ♪

760
00:56:28,010 --> 00:56:33,265
♪ വിളക്കുകൾ
ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീയിൽ ♪

761
00:56:33,348 --> 00:56:38,562
♪ അല്ലെങ്കിൽ വധു
അരികിലുള്ള ആളോടൊപ്പം ♪

762
00:56:38,645 --> 00:56:44,985
♪ അല്ലെങ്കിൽ പന്ത്
അവൾ അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നിടത്ത് ♪

763
00:56:46,403 --> 00:56:50,365
ഉണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്
തീർത്തും തെളിവില്ല

764
00:56:50,449 --> 00:56:54,077
ആർതർ ഫ്ലെക്ക് അനുഭവിക്കുന്നത്
ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.

765
00:56:54,161 --> 00:56:58,749
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പെരുമാറി
"ജോക്കർ" എന്ന വേഷത്തിൽ

766
00:56:58,832 --> 00:57:03,837
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിത്വമായി
തന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.

767
00:57:04,588 --> 00:57:06,590
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

768
00:57:06,673 --> 00:57:09,301
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്,

769
00:57:09,384 --> 00:57:14,598
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക് കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മാനസിക രോഗത്തിൽ നിന്നോ വൈകല്യത്തിൽ നിന്നോ?

770
00:57:14,681 --> 00:57:17,225
ഇല്ല. എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

771
00:57:17,309 --> 00:57:22,189
അവൻ മനോരോഗിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ യാഥാർത്ഥ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

772
00:57:22,272 --> 00:57:25,192
അവൻ ബോധവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ.

773
00:57:25,734 --> 00:57:29,905
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മാനസിക രോഗം.

774
00:57:31,990 --> 00:57:33,033
നിശബ്ദം.

775
00:57:36,328 --> 00:57:38,914
പിന്നെ... അവൻ ആണെങ്കിൽ, ഓ...

776
00:57:40,332 --> 00:57:42,501
... നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ വ്യാജമാക്കുക

777
00:57:43,460 --> 00:57:44,836
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്

778
00:57:44,920 --> 00:57:48,298
പ്രതിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്?

779
00:57:48,382 --> 00:57:51,009
താരതമ്യേന പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത നാലെണ്ണം അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

780
00:57:51,093 --> 00:57:53,845
വളരെ സാധാരണമായ മാനസിക വൈകല്യങ്ങളും

781
00:57:53,929 --> 00:57:57,474
അതിൽ ദീർഘകാല ദുഃഖം ഉൾപ്പെടുന്നു

782
00:57:57,557 --> 00:58:01,812
നാർസിസിസ്റ്റിക് സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതത,
സൗഹൃദമില്ലായ്മ,

783
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളോടുള്ള നിസ്സംഗത.

784
00:58:04,690 --> 00:58:07,109
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥനായ വ്യക്തിയാണ്.

785
00:58:07,192 --> 00:58:12,364
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും നൽകാൻ കഴിയില്ല
അവനുവേണ്ടിയുള്ള മാനസിക പ്രതിരോധം.

786
00:58:12,781 --> 00:58:14,616
നന്ദി, ഡോക്ടർ ലിയു.

787
00:58:15,951 --> 00:58:17,452
ഇനി ഒന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

788
00:58:19,287 --> 00:58:21,081
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്. സ്റ്റുവർട്ട്.

789
00:58:21,707 --> 00:58:22,541
നന്ദി.

790
00:58:25,127 --> 00:58:27,796
ഡോക്ടർ ലിയു, സുപ്രഭാതം.

791
00:58:27,879 --> 00:58:29,005
രാവിലെ.

792
00:58:30,382 --> 00:58:32,342
നിങ്ങൾ എത്രനേരം അഭിമുഖം നടത്തി
ആർതർ ഫ്ലെക്ക്?

793
00:58:32,676 --> 00:58:34,052
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

794
00:58:34,136 --> 00:58:35,637
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

795
00:58:36,722 --> 00:58:38,598
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ 89 മിനിറ്റായിരുന്നു.

796
00:58:39,641 --> 00:58:42,686
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും,

797
00:58:42,769 --> 00:58:44,896
ആർതർ മാനസിക രോഗിയല്ലെന്ന്?

798
00:58:45,689 --> 00:58:49,151
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം
വെറും 89 മിനിറ്റിനു ശേഷം

799
00:58:49,234 --> 00:58:51,361
ഈ "ജോക്കർ"

800
00:58:51,445 --> 00:58:55,824
പ്രത്യേകമായി വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒന്നല്ല
അവനിൽ നിന്ന് വ്യക്തിത്വം വേർപെടുത്തുക?

801
00:58:55,907 --> 00:58:58,160
അവൻ ആരല്ല എന്ന്.

802
00:58:58,243 --> 00:59:01,538
ശരി, ഞാനും അവലോകനം ചെയ്തു
എല്ലാ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളും.

803
00:59:01,621 --> 00:59:06,501
മാനസിക പരിശോധനകൾ,
ന്യൂറോളജിക്കൽ, മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റുകൾ.

804
00:59:06,585 --> 00:59:09,713
പിന്നെ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഇതൊരു പ്രകടനം മാത്രമാണ്.

805
00:59:10,922 --> 00:59:12,340
നിങ്ങൾ രേഖകൾ വായിച്ചോ

806
00:59:12,424 --> 00:59:14,468
സാമൂഹ്യ സേവന വകുപ്പിൽ നിന്നും...

807
00:59:15,761 --> 00:59:19,598
... ആർതർ എപ്പോൾ കാണിക്കുന്നു
ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു,

808
00:59:19,681 --> 00:59:21,975
അവർ അവനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടക്കിയോ?

809
00:59:23,769 --> 00:59:26,188
- അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്.

810
00:59:26,271 --> 00:59:28,023
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

811
00:59:29,149 --> 00:59:32,235
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
89 മിനിറ്റ് അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി.

812
00:59:33,236 --> 00:59:35,947
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?

813
00:59:36,031 --> 00:59:38,575
ഭയാനകമായ കഥകൾ വിശ്വസിച്ചില്ല

814
00:59:38,658 --> 00:59:41,453
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി അവരോടു പറഞ്ഞു

815
00:59:41,536 --> 00:59:44,498
ശാരീരികത്തെക്കുറിച്ച്
അവൻ അനുഭവിച്ച ലൈംഗികാതിക്രമം?

816
00:59:48,919 --> 00:59:52,005
ഇല്ല, ഞാൻ.. ഞാൻ അവനോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല.

817
00:59:52,088 --> 00:59:53,840
ഹും.

818
00:59:53,924 --> 00:59:56,510
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

819
00:59:57,552 --> 01:00:02,891
അത് ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം
ആർതർ ഫ്ലെക്കിനൊപ്പം വെറും 89 മിനിറ്റ്,

820
01:00:02,974 --> 01:00:07,103
അവൻ്റെ റെക്കോർഡുകളും ടെസ്റ്റുകളും വായിച്ചു

821
01:00:07,187 --> 01:00:10,857
അതേ സർക്കാരിൽ നിന്ന്
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച ഏജൻസികൾ

822
01:00:10,941 --> 01:00:16,071
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പോടെ പറയാൻ കഴിയും

823
01:00:16,154 --> 01:00:20,659
ആർതർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ മാനസിക രോഗത്തിൽ നിന്ന്?

824
01:00:21,660 --> 01:00:25,038
അയാൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന്
ഫാൻ്റസിയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങാൻ

825
01:00:25,121 --> 01:00:27,541
കൂടാതെ മറ്റൊരു ഐഡൻ്റിറ്റി സൃഷ്ടിക്കുക

826
01:00:27,624 --> 01:00:33,713
ഭയപ്പെടുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ദുർബലനായ, ഏഴു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി

827
01:00:33,797 --> 01:00:36,758
അവൻ അനുഭവിച്ച എല്ലാ ആഘാതങ്ങളിൽ നിന്നും പീഡനങ്ങളിൽ നിന്നും?

828
01:00:37,801 --> 01:00:41,429
ആ ഐഡൻ്റിറ്റിയും
പിന്നെ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല

829
01:00:41,721 --> 01:00:44,641
അവനെ ആക്രമിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ

830
01:00:44,724 --> 01:00:48,061
സബ്‌വേയിൽ മദ്യപിച്ചെത്തിയ മൂന്ന് ശല്യക്കാരാൽ?

831
01:00:52,482 --> 01:00:54,276
"ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷം,

832
01:00:54,359 --> 01:00:57,779
‘മുറേ, മുറേ, മുറേ’ എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

833
01:00:57,863 --> 01:01:00,448
പിന്നെ മുറെ.

834
01:01:00,782 --> 01:01:02,033
തമാശ, അല്ലേ?

835
01:01:02,742 --> 01:01:04,494
അപ്പോൾ ഞാൻ സോഫിയെ ഓർക്കുന്നു.

836
01:01:04,578 --> 01:01:06,997
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ടായിരുന്നു--"
- എതിർപ്പ്. നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

837
01:01:07,080 --> 01:01:10,125
വീണ്ടും, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ സ്വകാര്യ ഡയറി
വിശേഷാധികാരമുണ്ട്.

838
01:01:10,208 --> 01:01:11,376
അസാധുവാക്കി.

839
01:01:11,459 --> 01:01:14,671
വീണ്ടും, മിസിസ് കെയ്ൻ ഉള്ളിടത്തോളം
അവളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു

840
01:01:14,754 --> 01:01:16,089
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്കിൻ്റെ ജേണലുകളിലേക്ക്--

841
01:01:16,172 --> 01:01:17,674
എന്നാൽ ഇവ എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്
വ്യക്തിപരമായ സ്വകാര്യ തമാശകൾ.

842
01:01:17,757 --> 01:01:18,884
അവ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നില്ല.

843
01:01:18,967 --> 01:01:20,635
- മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്. നിശബ്ദം!

844
01:01:22,220 --> 01:01:25,015
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണ്
അവൾ വായിക്കുന്നു.

845
01:01:25,098 --> 01:01:28,143
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ജൂറിയാണ്
അവയിൽ നിന്ന് എന്തുചെയ്യണം.

846
01:01:30,729 --> 01:01:32,063
ദയവായി തുടരുക.

847
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
മിസ് കെയ്ൻ, ദയവായി വായന തുടരുക

848
01:01:35,442 --> 01:01:38,278
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത ഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

849
01:01:39,237 --> 01:01:41,114
"അപ്പോൾ ഞാൻ സോഫിയെ ഓർക്കുന്നു.

850
01:01:41,656 --> 01:01:44,242
അവളെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. മറന്നുപോയി.

851
01:01:45,368 --> 01:01:47,454
ഞാൻ മിക്കവാറും സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

852
01:01:47,537 --> 01:01:49,831
ഓർക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"

853
01:01:49,915 --> 01:01:52,500
അതാണ് സോഫി ഡുമോണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്കിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ,

854
01:01:52,584 --> 01:01:54,711
ആരോടാണ് അവൻ ഭ്രമിച്ചിരുന്നത്.

855
01:01:54,794 --> 01:01:55,712
എന്തായിരുന്നു ആ തീയതി?

856
01:01:56,630 --> 01:01:58,256
നവംബർ 17.

857
01:01:59,466 --> 01:02:01,509
റെക്കോർഡ് കാണിക്കട്ടെ,

858
01:02:01,593 --> 01:02:04,638
നവംബർ 17 ആണ് മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്

859
01:02:04,721 --> 01:02:07,349
റാൻഡൽ ക്ലീൻമാൻഹോഫറിനെ കുത്തിക്കൊന്നു.

860
01:02:08,391 --> 01:02:14,356
അവൻ വെടിവെച്ച അതേ ദിവസം തന്നെ
മുറെ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

861
01:02:15,440 --> 01:02:19,653
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേഖല,

862
01:02:19,736 --> 01:02:22,989
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം വായിച്ചു
മുമ്പ് മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്കിൻ്റെ ജേണലിൻ്റെ, ശരിയല്ലേ?

863
01:02:23,073 --> 01:02:24,407
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

864
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

865
01:02:27,160 --> 01:02:30,538
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദം പോലെയാണോ?

866
01:02:31,623 --> 01:02:36,294
വ്യത്യസ്തമായത് പോലെ, ഓ...
വ്യക്തിത്വമാണോ ഇത് എഴുതിയത്?

867
01:02:37,879 --> 01:02:39,547
ഇല്ല, ഇത് ആർതറിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

868
01:02:40,382 --> 01:02:41,967
പോകൂ.

869
01:02:42,050 --> 01:02:45,220
തൻ്റെ ഫാൻ്റസികളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും എഴുതി.

870
01:02:46,721 --> 01:02:52,143
പിന്നെ... അവനുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീകളും
എന്നിവയുമായുള്ള സാങ്കൽപ്പിക ബന്ധങ്ങൾ.

871
01:02:53,311 --> 01:02:56,272
തീർച്ചയായും, അവൻ്റെ തമാശകൾ.

872
01:02:56,356 --> 01:03:00,735
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു... ഇവ...

873
01:03:00,819 --> 01:03:02,988
ഈ തമാശയില്ലാത്ത തമാശകൾ.

874
01:03:05,198 --> 01:03:06,408
അവൾ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തക മാത്രമാണ്.

875
01:03:06,491 --> 01:03:08,118
അവൾക്ക് യോഗ്യത പോലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

876
01:03:08,201 --> 01:03:10,328
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുകയാണ്
അവിടെ ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ.

877
01:03:11,663 --> 01:03:14,040
അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ടത്തരം സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

878
01:03:14,124 --> 01:03:16,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എന്നെ ഉള്ളത് എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
അവനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ഇരിക്കുന്നു.

879
01:03:17,419 --> 01:03:19,087
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്. ദയവായി?

880
01:03:19,170 --> 01:03:21,006
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ മുന്നിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

881
01:03:21,089 --> 01:03:22,632
അവർ ഇവിടെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

882
01:03:22,716 --> 01:03:24,843
ആർതർ ഫ്ലെക്ക് എത്ര ടി-ഷർട്ടുകളാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

883
01:03:25,844 --> 01:03:27,470
എത്ര അടയാളങ്ങൾ?

884
01:03:27,554 --> 01:03:28,763
ഇത് നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ വിചാരണയാണ്

885
01:03:28,847 --> 01:03:31,349
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം ക്ലയൻ്റ് ആരാണ്.

886
01:03:31,433 --> 01:03:34,019
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ എത്രമാത്രം രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

887
01:03:34,102 --> 01:03:36,104
അവന് എത്ര സഹായം ആവശ്യമാണ്?

888
01:03:36,688 --> 01:03:38,314
അയാൾക്ക് അസുഖമില്ല.

889
01:03:39,691 --> 01:03:41,234
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

890
01:03:41,317 --> 01:03:44,654
അവൻ വെറുതെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലേ?

891
01:03:44,738 --> 01:03:46,656
അതെ, അവൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് തന്നെ.

892
01:03:47,323 --> 01:03:49,909
- എന്നോടൊപ്പം അവൻ്റെ അരികിൽ.
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

893
01:03:51,036 --> 01:03:52,996
കൂടുതൽ പ്രസ്താവനകളുണ്ടോ?

894
01:03:53,079 --> 01:03:54,914
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഒരു പർവ്വതം പണിയും.

895
01:03:54,998 --> 01:03:57,417
- എ എന്ത്?
- ഒരു ചെറിയ കുന്നിൽ നിന്ന്.

896
01:03:57,500 --> 01:04:00,170
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

897
01:04:00,253 --> 01:04:01,880
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- നീങ്ങുക!

898
01:04:04,007 --> 01:04:05,341
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

899
01:04:05,425 --> 01:04:07,969
ഈ കേസിൽ നമുക്ക് വിജയിക്കാം,
അവൾ അതെല്ലാം പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്യും.

900
01:04:08,053 --> 01:04:10,388
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

901
01:04:10,472 --> 01:04:12,057
ലീ എന്നെ നോക്കുന്നു.

902
01:04:14,142 --> 01:04:16,352
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

903
01:04:16,436 --> 01:04:17,979
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

904
01:04:18,563 --> 01:04:20,857
ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്തുള്ളവരാണ്.

905
01:04:20,940 --> 01:04:25,278
അവൾക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
അവളുടെ അമ്മ അവളോട് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

906
01:04:25,361 --> 01:04:26,821
അവൾ അവളെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കി.

907
01:04:26,905 --> 01:04:29,449
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

908
01:04:30,742 --> 01:04:33,328
ശരി, ലീ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഉറപ്പാണ്.

909
01:04:33,411 --> 01:04:34,662
എനിക്കറിയാം.

910
01:04:35,288 --> 01:04:37,332
പക്ഷേ അവൾ വളർന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്.

911
01:04:37,415 --> 01:04:40,502
അവൾ അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിൽ താമസിക്കുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

912
01:04:40,585 --> 01:04:43,671
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

913
01:04:44,380 --> 01:04:47,342
അവൾ സ്വമേധയാ സ്വയം സമർപ്പിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

914
01:04:47,425 --> 01:04:50,386
എന്നിട്ട് സ്വയം പരിശോധിച്ചു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

915
01:04:50,470 --> 01:04:52,639
അവൾ സ്വയം പരിശോധിച്ചില്ല.

916
01:04:52,722 --> 01:04:53,598
ആർതർ.

917
01:04:53,681 --> 01:04:56,684
ഞാൻ അവളെ മോശമായി സ്വാധീനിച്ചു,
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി.

918
01:04:59,145 --> 01:05:02,357
അവൾ പോയെന്ന് പറഞ്ഞോ
സൈക്യാട്രി ബിരുദ സ്കൂളിലേക്ക്?

919
01:05:02,440 --> 01:05:05,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

920
01:05:06,194 --> 01:05:10,115
അവൾ നിന്നെ ഒരു മണ്ടനായി കളിക്കുന്നു എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

921
01:05:11,533 --> 01:05:13,201
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

922
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

923
01:05:16,996 --> 01:05:19,749
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

924
01:05:27,507 --> 01:05:31,010
NCB സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന്
ഗോതം സിറ്റിയിൽ.

925
01:05:31,094 --> 01:05:35,640
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അത് ജോക്കറും ഹാർലി ഷോയുമാണ്.

926
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
♪ ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്

927
01:05:48,611 --> 01:05:51,156
♪ ഒരു പ്രത്യേക തരം പ്രകാശം

928
01:05:51,614 --> 01:05:54,534
♪ അത് ഒരിക്കലും എന്നിൽ തിളങ്ങിയിട്ടില്ല

929
01:05:56,703 --> 01:05:59,873
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

930
01:05:59,956 --> 01:06:02,000
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു

931
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു

932
01:06:05,795 --> 01:06:08,047
♪ ഒരു വഴിയുണ്ട്

933
01:06:09,424 --> 01:06:10,967
♪ എല്ലാവരും പറയുന്നു ♪

934
01:06:11,885 --> 01:06:15,597
♪ ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ ♪

935
01:06:17,974 --> 01:06:20,727
♪ എന്നാൽ അത് എന്ത് പ്രയോജനം നൽകുന്നു

936
01:06:20,810 --> 01:06:23,438
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ♪

937
01:06:23,521 --> 01:06:25,857
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ♪

938
01:06:26,566 --> 01:06:30,653
♪ ഓ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

939
01:06:31,779 --> 01:06:36,284
♪ കുഞ്ഞേ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

940
01:06:36,784 --> 01:06:39,204
♪ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ ♪

941
01:06:39,287 --> 01:06:41,789
♪ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ ♪

942
01:06:41,873 --> 01:06:44,459
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി

943
01:06:45,376 --> 01:06:47,921
♪ കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ് ♪

944
01:06:48,004 --> 01:06:52,133
♪ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

945
01:06:52,675 --> 01:06:55,595
♪ കുഞ്ഞേ, അത് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല...;

946
01:06:57,388 --> 01:06:59,057
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

947
01:06:59,933 --> 01:07:02,560
ശരി, നിങ്ങൾ പോലും നോക്കിയില്ല
ഇനി എന്നിൽ.

948
01:07:02,644 --> 01:07:04,103
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

949
01:07:04,187 --> 01:07:06,606
- പിന്നെ പാട്ടും...

950
01:07:06,689 --> 01:07:09,067
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്!

951
01:07:10,777 --> 01:07:13,196
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്ന്
എല്ലാം തങ്ങളെ കുറിച്ച്.

952
01:07:13,279 --> 01:07:14,614
- ഓ...

953
01:07:15,114 --> 01:07:16,866
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല എന്നാണോ?

954
01:07:17,325 --> 01:07:20,370
അത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പാടുകയാണ്.

955
01:07:20,453 --> 01:07:22,622
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, പ്രിയേ.

956
01:07:22,705 --> 01:07:25,875
ഓ! കാരണം എനിക്ക് ഈ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംശയം ലഭിച്ചു

957
01:07:25,959 --> 01:07:28,503
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല എന്ന്
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

958
01:07:28,586 --> 01:07:30,922
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

959
01:07:32,966 --> 01:07:34,509
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കാം.

960
01:07:36,803 --> 01:07:38,930
സംഗീതം. നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

961
01:07:46,437 --> 01:07:47,814
ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞോ?

962
01:07:55,989 --> 01:07:57,073
എന്ത്?

963
01:08:00,368 --> 01:08:01,869
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ -- എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

964
01:08:11,087 --> 01:08:12,630
പ്യൂ!

965
01:08:13,464 --> 01:08:14,882
പ്യൂ!

966
01:08:16,259 --> 01:08:17,885
- ഹീലിയെ നേടൂ.
- പ്യൂ!

967
01:08:19,971 --> 01:08:21,806
- ബാ-റൂം!

968
01:08:27,145 --> 01:08:29,230
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

969
01:08:29,314 --> 01:08:32,859
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ടിവിയിൽ
ജോയിൻ്റ് നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

970
01:08:32,942 --> 01:08:35,445
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലീച്ചറുകളിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

971
01:08:35,528 --> 01:08:37,280
അവർ നിങ്ങളുടെ ബ്ലീച്ചർമാരാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

972
01:08:37,363 --> 01:08:39,824
റിക്കി, എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റമാണ് നിന്നിൽ പിടിപെട്ടത്?

973
01:08:40,575 --> 01:08:42,577
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. മുകളിലേക്ക്.

974
01:08:43,244 --> 01:08:45,079
ഞാൻ ആരെയാണ് മുന്നിൽ കണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

975
01:08:46,706 --> 01:08:48,207
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്.

976
01:08:49,625 --> 01:08:51,586
ശരി, മതി. രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

977
01:08:51,669 --> 01:08:54,088
ഹേയ്, ഫ്ലെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

978
01:08:57,342 --> 01:08:59,218
കണ്ടോ, ആർതർ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

979
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
അത് നീക്കുക!

980
01:09:05,308 --> 01:09:06,768
എല്ലാ ദിവസവും, ഈ തെണ്ടി.

981
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
ഫക്കിംഗ് വാക്ക് ജോബ്, ഫ്ലെക്ക്.

982
01:09:19,072 --> 01:09:20,573
അയ്യോ!

983
01:09:34,629 --> 01:09:35,880
ഹേയ്.

984
01:09:35,963 --> 01:09:37,256
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

985
01:09:42,136 --> 01:09:43,596
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

986
01:09:55,358 --> 01:09:57,235
എല്ലാം ശരിയാണോ?

987
01:10:03,908 --> 01:10:06,202
നീ-- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

988
01:10:10,123 --> 01:10:11,541
തീർച്ചയായും.

989
01:10:12,291 --> 01:10:14,293
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാവരും കുറച്ച് കള്ളം പറയുന്നു.

990
01:10:18,381 --> 01:10:21,175
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ അതേ അയൽപക്കത്തുനിന്നോ?

991
01:10:21,259 --> 01:10:23,678
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

992
01:10:24,720 --> 01:10:25,930
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണോ?

993
01:10:27,932 --> 01:10:29,976
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

994
01:10:36,441 --> 01:10:38,526
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ സ്വയം പരിശോധിച്ചോ?

995
01:10:40,027 --> 01:10:41,446
അതെ.

996
01:10:45,783 --> 01:10:47,452
അത് ഭ്രാന്താണ്.

997
01:10:49,704 --> 01:10:53,583
വെറുതെ... എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടോ?

998
01:10:54,250 --> 01:10:55,793
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

999
01:11:00,131 --> 01:11:02,550
നിനക്ക് എനിക്കൊരു കത്തെഴുതാമായിരുന്നു.

1000
01:11:04,010 --> 01:11:06,971
എന്നിട്ട് എന്ത് പറഞ്ഞു? ഞാൻ ആരുമല്ല.

1001
01:11:07,805 --> 01:11:10,349
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിനക്കുള്ളതുപോലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

1002
01:11:13,978 --> 01:11:17,690
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ ടിവി സിനിമ കണ്ടോ
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് 20 തവണ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1003
01:11:17,773 --> 01:11:20,735
ഉം.. ഒരുപക്ഷേ നാലോ അഞ്ചോ.

1004
01:11:25,656 --> 01:11:27,783
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നോ,
അതോ നീ അതും കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1005
01:11:28,201 --> 01:11:29,827
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1006
01:11:37,418 --> 01:11:41,672
എൻ്റെ വക്കീൽ... നിങ്ങളാണെന്ന്
എന്നെ ഒരു മണ്ടനായി കളിക്കുന്നു.

1007
01:11:42,924 --> 01:11:44,634
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

1008
01:11:46,135 --> 01:11:48,221
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1009
01:11:48,888 --> 01:11:50,806
അവർ അവിടെ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

1010
01:11:53,392 --> 01:11:55,561
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1011
01:11:57,522 --> 01:11:58,814
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1012
01:12:00,983 --> 01:12:03,402
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ നീങ്ങി
നിങ്ങളുടെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക്

1013
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ടാക്കാൻ?

1014
01:12:06,280 --> 01:12:08,533
- നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

1015
01:12:09,283 --> 01:12:11,953
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1016
01:12:12,036 --> 01:12:14,080
- എനിക്ക് അവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1017
01:12:18,751 --> 01:12:20,086
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1018
01:12:25,258 --> 01:12:26,634
എന്ത്?

1019
01:12:34,600 --> 01:12:41,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് പക്ഷികൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ♪

1020
01:12:42,233 --> 01:12:47,530
♪ നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ♪

1021
01:12:49,156 --> 01:12:52,076
♪ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ

1022
01:12:52,159 --> 01:12:55,079
♪ ആകാൻ അവർ കൊതിക്കുന്നു

1023
01:12:55,162 --> 01:12:58,541
♪ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ♪

1024
01:12:59,959 --> 01:13:06,966
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നത്

1025
01:13:07,800 --> 01:13:12,096
♪ ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ♪

1026
01:13:14,098 --> 01:13:17,143
♪ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ

1027
01:13:17,226 --> 01:13:20,062
♪ ആകാൻ അവർ കൊതിക്കുന്നു

1028
01:13:20,146 --> 01:13:22,857
♪ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ♪

1029
01:13:24,942 --> 01:13:26,360
R-ശരിക്കും?

1030
01:13:26,444 --> 01:13:29,238
♪ നീ ജനിച്ച ദിവസം ♪

1031
01:13:29,322 --> 01:13:32,033
♪ മാലാഖമാർ ഒത്തുകൂടി

1032
01:13:32,116 --> 01:13:37,163
♪ ഒരു സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

1033
01:13:37,913 --> 01:13:42,251
♪ അങ്ങനെ അവർ ചന്ദ്രൻ്റെ പൊടി വിതറി
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ മുടിയിൽ ♪

1034
01:13:42,335 --> 01:13:46,505
♪ നിങ്ങളുടെ നീല കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രപ്രകാശം ♪

1035
01:13:49,925 --> 01:13:52,762
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ♪

1036
01:13:52,845 --> 01:13:56,140
- ♪ നഗരത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ♪
- ♪ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ ♪

1037
01:13:56,223 --> 01:13:58,809
- ♪ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക ♪
- ♪ എന്നെ പിന്തുടരുക ♪

1038
01:13:58,893 --> 01:14:02,229
- ♪ ചുറ്റും ♪
- ♪ ചുറ്റും ♪

1039
01:14:03,064 --> 01:14:05,900
♪ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ

1040
01:14:05,983 --> 01:14:08,736
♪ ആകാൻ അവർ കൊതിക്കുന്നു

1041
01:14:08,819 --> 01:14:11,030
♪ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ♪

1042
01:14:38,391 --> 01:14:41,435
♪ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ

1043
01:14:41,519 --> 01:14:44,980
♪ ആകാൻ അവർ കൊതിക്കുന്നു

1044
01:14:45,981 --> 01:14:49,360
♪ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ♪

1045
01:14:59,245 --> 01:15:01,205
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1046
01:15:01,997 --> 01:15:02,915
അതോ നിങ്ങളുടെ മകളോ?

1047
01:15:03,833 --> 01:15:05,459
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

1048
01:15:08,462 --> 01:15:09,922
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

1049
01:15:11,799 --> 01:15:13,926
ശരി, അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

1050
01:15:15,636 --> 01:15:17,054
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

1051
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
ഇല്ല.

1052
01:15:21,267 --> 01:15:23,853
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1053
01:15:23,936 --> 01:15:26,689
അവന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, പക്ഷേ അവൻ ...

1054
01:15:26,772 --> 01:15:28,399
ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1055
01:15:31,402 --> 01:15:32,361
ഒപ്പം...

1056
01:15:33,362 --> 01:15:38,117
...തകർന്നത് ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്

1057
01:15:38,659 --> 01:15:44,331
അവൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നോ?
ആർതർ ഫ്ലെക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1058
01:15:45,499 --> 01:15:47,209
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1059
01:15:48,043 --> 01:15:51,881
ഞാൻ അവനെ ലോബിയിൽ കണ്ടു,
എലിവേറ്റർ കുറച്ച് തവണ.

1060
01:15:53,215 --> 01:15:54,842
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

1061
01:15:54,925 --> 01:15:57,428
അവൾ എൻ്റെ മകൾക്ക് ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു.

1062
01:15:58,596 --> 01:15:59,805
ഒപ്പം മിസ്. ഡുമണ്ട്,

1063
01:16:00,264 --> 01:16:03,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
ഇന്ന് ഇവിടെ വന്ന് സാക്ഷി പറയണോ?

1064
01:16:04,518 --> 01:16:07,855
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്
ഞങ്ങളുടെ സബ്പോണകൾ അവഗണിക്കണോ?

1065
01:16:08,522 --> 01:16:12,067
ശരി, ആർതർ ചെയ്തത് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

1066
01:16:13,277 --> 01:16:15,488
പത്രക്കാർ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1067
01:16:16,447 --> 01:16:18,157
പിന്നെ ഞാനൊരു കഥാപാത്രമായി

1068
01:16:18,240 --> 01:16:21,118
അവർ നിർമ്മിച്ച ആ ഭയങ്കര ടിവി സിനിമയിൽ, ഒപ്പം...

1069
01:16:21,952 --> 01:16:23,329
- ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നോ?
- അപ്പോൾ ഈ ആളുകളെല്ലാം ...

1070
01:16:23,412 --> 01:16:24,330
ഇല്ല.

1071
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
... പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
പുറത്തെ ആളുകളെ പോലെ

1072
01:16:27,041 --> 01:16:31,128
കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

1073
01:16:31,545 --> 01:16:33,672
ആർതറിന് സംഭവിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1074
01:16:35,549 --> 01:16:38,260
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മകളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും.

1075
01:16:38,344 --> 01:16:39,595
ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ടു.

1076
01:16:40,179 --> 01:16:43,516
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഒടുവിൽ അനുസരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കണോ?

1077
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അന്ന് രാത്രി പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

1078
01:16:48,020 --> 01:16:49,980
അപ്പോൾ ആ ആളുകളെല്ലാം
ആകുമായിരുന്നില്ല...

1079
01:16:51,941 --> 01:16:54,026
ഒരു പക്ഷെ ഞാനാണെങ്കിൽ അവർ ഇപ്പോൾ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

1080
01:16:55,736 --> 01:16:58,364
നന്ദി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1081
01:16:59,698 --> 01:17:01,700
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്. സ്റ്റുവർട്ട്.

1082
01:17:04,245 --> 01:17:05,454
മിസ്. ഡുമോണ്ട്.

1083
01:17:07,456 --> 01:17:09,750
നിങ്ങൾ ആർതറിനോട് ചോദിച്ചതിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1084
01:17:09,834 --> 01:17:12,086
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടണോ?

1085
01:17:12,169 --> 01:17:16,131
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മോശം ദിവസം. എന്നിട്ട് അവൻ പോയി.

1086
01:17:16,215 --> 01:17:20,511
അതിനാൽ, അവൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കുകയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ മകളോ?

1087
01:17:22,137 --> 01:17:22,972
ഇല്ല.

1088
01:17:23,430 --> 01:17:27,434
പിന്നെ നീ അവനെ ടിവിയിൽ കണ്ടോ
മുറേ ഫ്രാങ്ക്ലിനിൽ അടുത്ത ആഴ്ച?

1089
01:17:28,018 --> 01:17:29,144
ഞാൻ ചെയ്തു.

1090
01:17:29,645 --> 01:17:32,064
പിന്നെ അങ്ങനെ തോന്നിയോ
അതേ മനുഷ്യനെപ്പോലെ

1091
01:17:32,147 --> 01:17:34,191
ഇരുന്നിരുന്നു
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

1092
01:17:34,859 --> 01:17:38,571
അവനും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ ശബ്ദം
അതോ ഒരുപോലെയോ?

1093
01:17:39,154 --> 01:17:41,991
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആയിരുന്നു...
അവൻ കോമാളി മേക്കപ്പ് ധരിച്ചിരുന്നു.

1094
01:17:43,659 --> 01:17:46,161
ആർതറിൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കുമ്പോൾ

1095
01:17:46,245 --> 01:17:49,415
നിങ്ങളുടെ മകളോട് വളരെ മധുരമായിരുന്നു,

1096
01:17:49,498 --> 01:17:51,709
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
സ്വന്തം മകനെ കുറിച്ച്?

1097
01:17:55,921 --> 01:17:57,423
ഉം...

1098
01:17:59,133 --> 01:18:01,635
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആർതറിന് എന്തോ കുഴപ്പം,

1099
01:18:01,719 --> 01:18:04,221
അവൻ ഒരു ഫാൻ്റസി ലോകത്താണ് ജീവിച്ചതെന്നും

1100
01:18:04,305 --> 01:18:07,182
തനിക്ക് ഈ ചിരിയുണ്ടെന്നും.

1101
01:18:07,266 --> 01:18:09,643
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു "ഊമ ചിരി" ആയിരുന്നു.

1102
01:18:09,727 --> 01:18:11,937
അവൾ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്.

1103
01:18:12,021 --> 01:18:14,106
"അവൻ്റെ ഊമ ചിരി."

1104
01:18:14,189 --> 01:18:15,566
അതെ.

1105
01:18:16,525 --> 01:18:18,193
അവൾ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1106
01:18:19,945 --> 01:18:24,241
അവൾ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കി,
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1107
01:18:25,242 --> 01:18:27,494
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടും.

1108
01:18:27,578 --> 01:18:30,998
അങ്ങനെ അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തും,
അങ്ങനെ അവൻ സ്വയം കൊല്ലുകയില്ല.

1109
01:18:31,790 --> 01:18:33,042
എന്തായിരുന്നു കഥ?

1110
01:18:33,792 --> 01:18:37,046
അവനെ ഇട്ടു എന്ന്
സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ.

1111
01:18:38,297 --> 01:18:40,633
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ "ഹാപ്പി" എന്ന് വിളിച്ചത്.

1112
01:18:41,300 --> 01:18:42,176
പിന്നെ?

1113
01:18:42,259 --> 01:18:44,762
ഒപ്പം അവൾ...

1114
01:18:44,845 --> 01:18:46,972
അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി

1115
01:18:47,056 --> 01:18:48,891
ഈ കെട്ടിച്ചമച്ച കഥയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

1116
01:18:48,974 --> 01:18:52,519
അവൻ ഒരു തെരുവ് കോമാളിയായിരുന്നു,
ഒരു ഹാസ്യനടനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1117
01:18:53,771 --> 01:18:56,982
അവൾ അവനെ കളിയാക്കി
അത് ചെയ്തതിന്?

1118
01:18:57,066 --> 01:18:58,859
അവൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു

1119
01:18:58,943 --> 01:19:00,277
എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവന് ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1120
01:19:00,361 --> 01:19:02,446
അതായത്, അവൾ ആർതർ പറഞ്ഞു
ഒട്ടും തമാശയായിരുന്നില്ല.

1121
01:19:04,657 --> 01:19:06,033
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന്

1122
01:19:06,116 --> 01:19:08,369
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്ഥാപനങ്ങളിലും പുറത്തും?

1123
01:19:09,119 --> 01:19:10,329
അതെ.

1124
01:19:11,622 --> 01:19:13,666
അവൾ പറഞ്ഞോ
അവനെ കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1125
01:19:15,417 --> 01:19:19,380
♪ എപ്പോഴും ഒരു തമാശക്കാരൻ ഉണ്ട്

1126
01:19:20,589 --> 01:19:22,800
♪ പാക്കിൽ ♪

1127
01:19:22,883 --> 01:19:27,513
♪ എപ്പോഴും ഒരു ഏകാന്ത കോമാളിയുണ്ട് ♪

1128
01:19:29,515 --> 01:19:35,354
♪ പാവം ചിരിക്കുന്ന വിഡ്ഢി
അവൻ്റെ പുറകിൽ വീഴുന്നു

1129
01:19:36,188 --> 01:19:41,735
♪ എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു
അവൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ♪

1130
01:19:42,486 --> 01:19:46,615
♪ എപ്പോഴും ഒരു തമാശക്കാരൻ ഉണ്ട്

1131
01:19:47,616 --> 01:19:49,702
♪ ഗെയിമിൽ ♪

1132
01:19:49,785 --> 01:19:55,749
♪ എന്നാൽ അവൻ തമാശക്കാരനാണ്
അബദ്ധത്തിൽ ♪

1133
01:19:56,709 --> 01:19:59,962
♪ എല്ലാവരും അവനെ നോക്കുന്നു

1134
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪ അതുപോലെ തന്നെ

1135
01:20:03,048 --> 01:20:07,845
♪ അവർ കാണുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഏകാന്ത ഹൃദയം തകർന്നു ♪

1136
01:20:18,188 --> 01:20:23,360
♪ അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു തമാശക്കാരൻ ♪ ഉള്ളിടത്തോളം

1137
01:20:24,570 --> 01:20:26,697
♪ വെറുമൊരു വിഡ്ഢി

1138
01:20:26,780 --> 01:20:31,160
♪ അവൻ കഴിയുന്നത്ര വിഡ്ഢിയാണ് ♪

1139
01:20:33,287 --> 01:20:36,582
♪ എപ്പോഴും ഒരു തമാശക്കാരൻ ഉണ്ട്

1140
01:20:37,916 --> 01:20:39,793
♪ അതാണ് നിയമം

1141
01:20:39,877 --> 01:20:45,090
♪ എന്നാൽ വിധി കൈകോർക്കുന്നു
ഞാൻ ♪ കാണുന്നു

1142
01:20:50,512 --> 01:20:53,140
♪ തമാശക്കാരൻ ഞാനാണ് ♪

1143
01:21:07,654 --> 01:21:09,073
♪ ഉള്ളിടത്തോളം അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1144
01:21:09,156 --> 01:21:11,784
- ♪ ഒരു തമാശക്കാരൻ ഉണ്ട് ♪

1145
01:21:11,867 --> 01:21:13,327
♪ വെറുമൊരു വിഡ്ഢി

1146
01:21:13,410 --> 01:21:17,039
♪ അവൻ കഴിയുന്നത്ര വിഡ്ഢിയാണ് ♪

1147
01:21:17,122 --> 01:21:19,374
- എപ്പോഴും ഒരു തമാശക്കാരൻ ഉണ്ട് ♪

1148
01:21:20,375 --> 01:21:21,418
♪ അതാണ് നിയമം! ♪

1149
01:21:21,877 --> 01:21:25,923
♪ എന്നാൽ വിധി കൈകോർക്കുന്നു
ഞാൻ ♪ കാണുന്നു

1150
01:21:26,840 --> 01:21:29,426
♪ തമാശക്കാരൻ ഞാനാണ് ♪

1151
01:21:31,011 --> 01:21:33,305
♪ തമാശക്കാരൻ ഞാനാണ് ♪

1152
01:21:53,617 --> 01:21:57,162
♪ തമാശക്കാരൻ ♪

1153
01:21:58,789 --> 01:22:03,460
♪ ഇസ്മെൽഡ്

1154
01:22:06,755 --> 01:22:07,756
അതെ.

1155
01:22:07,840 --> 01:22:09,758
തനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന്

1156
01:22:09,842 --> 01:22:12,719
അവൻ കന്യകയാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

1157
01:22:12,803 --> 01:22:13,971
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1158
01:22:14,680 --> 01:22:17,224
- ഓ! എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1159
01:22:17,307 --> 01:22:19,101
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ സമീപിക്കട്ടെ
ബെഞ്ച്, ദയവായി?

1160
01:22:19,184 --> 01:22:20,310
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം.

1161
01:22:20,394 --> 01:22:21,395
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1162
01:22:21,478 --> 01:22:22,604
ഇത് സമയമായി!

1163
01:22:22,688 --> 01:22:23,605
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1164
01:22:23,689 --> 01:22:25,274
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1165
01:22:25,357 --> 01:22:26,441
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1166
01:22:26,525 --> 01:22:29,361
ആർതർ, ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1167
01:22:29,444 --> 01:22:31,113
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1168
01:22:31,196 --> 01:22:33,448
എനിക്ക് എൻ്റെ കോടതിയിൽ ഓർഡർ വേണം. ഓർഡർ!

1169
01:22:34,741 --> 01:22:38,579
ജാമ്യക്കാരൻ! മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്കിനെ എടുക്കുക
അവൻ്റെ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിലേക്ക്!

1170
01:22:40,414 --> 01:22:41,540
ഓർഡർ!

1171
01:22:43,333 --> 01:22:47,296
എനിക്ക് എല്ലാ ഉപദേശങ്ങളും കാണണം
ഉടനെ എൻ്റെ അറകളിൽ!

1172
01:22:56,847 --> 01:22:59,141
ഈ വഴിയേ? നന്ദി.

1173
01:23:03,812 --> 01:23:05,355
ഹേയ്, തൊടുന്നില്ല.

1174
01:23:06,690 --> 01:23:08,859
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1175
01:23:14,489 --> 01:23:18,702
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കാണണം.
അവർക്കെല്ലാം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1176
01:23:21,872 --> 01:23:22,873
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1177
01:23:26,043 --> 01:23:29,963
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വായിക്കണം
ഒരു നിയമ പുസ്തകം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1178
01:23:31,173 --> 01:23:33,842
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1179
01:23:36,970 --> 01:23:38,597
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തൊടില്ല.

1180
01:23:44,645 --> 01:23:46,772
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1181
01:23:48,690 --> 01:23:49,983
നിങ്ങൾ ജോക്കറാണ്.

1182
01:24:14,258 --> 01:24:16,677
ശുഭ സായാഹ്നം,
6:00 ന് 48 ഡിഗ്രിയാണ്

1183
01:24:16,760 --> 01:24:18,512
ഈ ബുധനാഴ്ച, നവംബർ 8.

1184
01:24:18,595 --> 01:24:21,265
ഞാൻ സ്റ്റാൻ എൽ ബ്രൂക്ക്സ്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1185
01:24:21,348 --> 01:24:22,849
വിചാരണയിൽ ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവവികാസങ്ങൾ

1186
01:24:22,933 --> 01:24:25,060
ഇന്ന് ആർതർ ഫ്ലെക്ക് ഡൗൺടൗണിൻ്റെ.

1187
01:24:25,143 --> 01:24:28,105
ഫ്ലെക്ക്, പ്രതി കൊലയാളി,
ജോക്കർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,

1188
01:24:28,188 --> 01:24:32,901
സാക്ഷിമൊഴി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും അഭിഭാഷകനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു
മരിയാനെ സ്റ്റുവാർട്ട് തുറന്ന കോടതിയിൽ.

1189
01:24:32,985 --> 01:24:34,903
എന്നിട്ട് അവളെ ചുംബിച്ചു യാത്ര പറഞ്ഞു.

1190
01:24:34,987 --> 01:24:36,989
പിന്നീട്, ഫ്ലെക്ക്
വിശദമായി ചോദ്യം ചെയ്തു

1191
01:24:37,072 --> 01:24:39,157
ജഡ്ജി ഹെർമൻ റോത്ത്‌വാക്‌സ്.

1192
01:24:39,241 --> 01:24:41,618
സ്വയം പ്രതിനിധാനം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം

1193
01:24:41,702 --> 01:24:45,247
ദുരുപയോഗം ചെയ്യാനുള്ള ലൈസൻസല്ല
കോടതിമുറിയുടെ അന്തസ്സ്.

1194
01:24:45,330 --> 01:24:47,916
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനാകുമോ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്?

1195
01:24:48,000 --> 01:24:49,251
അതെ സർ.

1196
01:24:49,334 --> 01:24:50,794
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ Rothwax ജഡ്ജി

1197
01:24:50,877 --> 01:24:53,422
ഫ്ലെക്കിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചു
സ്വയം പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ,

1198
01:24:53,505 --> 01:24:56,133
അവൻ സ്റ്റാൻഡ്-ബൈ കൗൺസലിലേക്ക് സമ്മതിച്ചിടത്തോളം.

1199
01:24:56,216 --> 01:24:58,302
രണ്ടും ഫ്ലെക്കിൻ്റെ തീരുമാനം
ഇപ്പോൾ മുൻ അഭിഭാഷകൻ,

1200
01:24:58,385 --> 01:25:02,681
മരിയാനെ സ്റ്റുവർട്ടും അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിഎയും,
ഹാർവി ഡെൻ്റ് ഇതിനോട് വിയോജിക്കുന്നു.

1201
01:25:02,764 --> 01:25:04,891
ഇത് ശരിക്കും ദുരന്തമാണ്.

1202
01:25:04,975 --> 01:25:07,561
ഉണ്ടെന്ന് ആർതർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ പിന്തുണക്കാരെല്ലാം,

1203
01:25:07,644 --> 01:25:09,896
എന്നാൽ അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1204
01:25:09,980 --> 01:25:11,815
അവർ ജോക്കറിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1205
01:25:12,316 --> 01:25:14,776
അവൻ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ഇടപെടുന്നില്ല.

1206
01:25:14,860 --> 01:25:16,945
അവൻ മാനസിക രോഗിയാണ്.

1207
01:25:17,029 --> 01:25:18,655
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

1208
01:25:18,739 --> 01:25:20,407
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ കേസിൽ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

1209
01:25:20,490 --> 01:25:22,117
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഫ്ലെക്കിന് അറിയാം.

1210
01:25:22,200 --> 01:25:23,744
താൻ തോൽക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.

1211
01:25:23,827 --> 01:25:26,288
അവൻ ദുഷ്ടനാണെന്ന് നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1212
01:25:26,371 --> 01:25:28,874
ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം മാത്രമാണ്.

1213
01:25:28,957 --> 01:25:32,002
ആർതർ ഫ്ലെക്ക് വിചാരണ
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ പുനരാരംഭിക്കും.

1214
01:25:32,085 --> 01:25:34,087
മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, മേയർ തോർൻഡൈക്ക്...

1215
01:25:36,340 --> 01:25:38,050
- അവൻ ഉണ്ട്.

1216
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരാവൂ.

1217
01:25:39,843 --> 01:25:41,178
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1218
01:25:41,261 --> 01:25:43,764
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

1219
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
- ഫ്ലെക്ക്, ഇറങ്ങുക. ആർതർ!
- അതെ, ആർതർ!

1220
01:25:47,267 --> 01:25:49,353
ഹേയ്, വരൂ. മേശയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1221
01:25:50,312 --> 01:25:51,188
ഇറങ്ങൂ, ആർതർ.

1222
01:25:51,271 --> 01:25:53,648
- ♪ ഓ, എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ ♪
- ഇരിക്കൂ, റിക്കി.

1223
01:25:53,732 --> 01:25:55,067
- ♪ മാർച്ചിംഗ് ഇൻ ♪
- റിക്കി!

1224
01:25:55,150 --> 01:25:58,195
♪ ഓ, വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

1225
01:25:58,278 --> 01:25:59,905
റിക്കി! കൊള്ളാം.

1226
01:25:59,988 --> 01:26:02,324
♪ ഓ കർത്താവേ, ആ നമ്പറിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1227
01:26:02,407 --> 01:26:05,369
- എനിക്ക് തൊപ്പി തരൂ!
- > എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ-- ♪

1228
01:26:05,452 --> 01:26:07,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ തളർന്നുപോകൂ.

1229
01:26:08,288 --> 01:26:09,956
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കൂ.

1230
01:26:10,707 --> 01:26:12,000
ഇരിക്കുക!

1231
01:26:12,084 --> 01:26:13,752
- ശാന്തമാക്കൂ.
- ശരി, ഷോ കഴിഞ്ഞു.

1232
01:26:13,835 --> 01:26:14,753
ശാന്തമാകുക.

1233
01:26:14,836 --> 01:26:17,255
- ഇരിക്കൂ!

1234
01:26:17,339 --> 01:26:19,633
♪ വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

1235
01:26:20,092 --> 01:26:21,885
- കാളക്കൂറ്റൻ!
- > ഓ, എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ! ♪

1236
01:26:21,968 --> 01:26:23,720
♪ മാർച്ചിംഗ് ഇൻ ചെയ്യുക! ♪

1237
01:26:24,179 --> 01:26:27,766
♪ ഓ, വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

1238
01:26:27,849 --> 01:26:30,018
♪ ഓ, കർത്താവേ, ഞാൻ ആ നമ്പറിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1239
01:26:31,686 --> 01:26:34,398
♪ വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

1240
01:26:39,444 --> 01:26:41,113
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും.

1241
01:26:46,785 --> 01:26:49,871
എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ
♪-ൽ മാർച്ച് ചെയ്യുക

1242
01:26:59,047 --> 01:27:02,801
എല്ലാ കേസ് നിയമവും പരിശോധിച്ച ശേഷം
അത് മുൻവിധി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു,

1243
01:27:02,884 --> 01:27:06,221
ജെൻസൻ v. സുപ്പീരിയർ കോടതി
ഏറ്റവും പ്രസക്തമായത്

1244
01:27:07,264 --> 01:27:08,974
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

1245
01:27:09,057 --> 01:27:11,935
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്കിന് അവകാശമുണ്ടെന്ന്

1246
01:27:12,018 --> 01:27:15,397
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
തനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ...

1247
01:27:15,480 --> 01:27:18,108
- ... അവൻ ക്രമക്കേട് ഉണ്ടാക്കാത്തിടത്തോളം

1248
01:27:18,191 --> 01:27:21,528
അല്ലെങ്കിൽ ഇടപെടുക
കോടതിയുടെ പ്രവർത്തനം.

1249
01:27:22,487 --> 01:27:26,992
ഈ നടപടി ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
പുറത്തുള്ളതുപോലെ അനിയന്ത്രിതമാകാൻ.

1250
01:27:27,075 --> 01:27:30,912
പിന്നെ ഇത് തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സർക്കസിലേക്ക്

1251
01:27:30,996 --> 01:27:31,997
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1252
01:27:32,080 --> 01:27:34,499
- നന്ദി.

1253
01:27:34,583 --> 01:27:37,627
മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സാക്ഷിയെ വിളിക്കുക.

1254
01:27:41,465 --> 01:27:44,009
സംസ്ഥാനം ഗാരി പുഡിൽസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1255
01:27:44,634 --> 01:27:45,844
ജാമ്യക്കാരനോ?

1256
01:27:45,927 --> 01:27:48,096
ദയവായി എസ്കോർട്ട് ചെയ്യുമോ
മിസ്റ്റർ പുഡിൽസ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്?

1257
01:28:09,326 --> 01:28:10,368
ഗാരി.

1258
01:28:13,663 --> 01:28:15,499
പോയി അവ എടുക്കൂ.

1259
01:28:42,067 --> 01:28:43,568
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

1260
01:28:46,071 --> 01:28:47,614
സാക്ഷ്യം എന്ന് നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുന്നു

1261
01:28:47,697 --> 01:28:49,324
നിങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്നത് മുഴുവൻ സത്യമാണ്

1262
01:28:49,407 --> 01:28:52,077
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
എങ്കിൽ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?

1263
01:28:52,160 --> 01:28:53,370
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1264
01:28:57,165 --> 01:28:58,583
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ പുഡിൽസ്.

1265
01:28:58,667 --> 01:29:00,585
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

1266
01:29:04,923 --> 01:29:06,591
അതുകൊണ്ട് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം സാർ.

1267
01:29:06,675 --> 01:29:09,302
നിങ്ങൾ കണ്ട വ്യക്തി

1268
01:29:09,386 --> 01:29:11,805
റാൻഡൽ ക്ലീൻമാൻഹോഫറിനെ കുത്തിക്കൊന്നു

1269
01:29:13,473 --> 01:29:15,308
അവർ ഇന്ന് ഈ കോടതി മുറിയിലുണ്ടോ?

1270
01:29:15,392 --> 01:29:16,309
അതെ.

1271
01:29:17,060 --> 01:29:18,853
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1272
01:29:19,312 --> 01:29:23,191
അവൻ്റെ വസ്ത്രം വിവരിക്കണോ?

1273
01:29:24,818 --> 01:29:27,404
അവൻ... അവൻ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു
മേശയിൽ.

1274
01:29:28,154 --> 01:29:30,907
ചുവന്ന സ്യൂട്ടും കോമാളി മേക്കപ്പും ധരിച്ചു.

1275
01:29:32,033 --> 01:29:33,702
- റെക്കോർഡ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കട്ടെ

1276
01:29:33,785 --> 01:29:36,329
തിരിച്ചറിയൽ
കുറ്റാരോപിതരുടെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

1277
01:29:36,997 --> 01:29:38,039
അതെ, ചെയ്യും.

1278
01:29:39,040 --> 01:29:40,458
ഇനി ഒന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

1279
01:29:43,503 --> 01:29:45,380
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്.

1280
01:29:54,014 --> 01:29:56,474
മിസ്റ്റർ പുഡിൽസ്.

1281
01:29:58,351 --> 01:30:00,812
ഗാരി പുഡിൽസ്?

1282
01:30:02,314 --> 01:30:06,026
എന്നോട് പറയൂ, സർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈവം നൽകിയ പേരാണോ?

1283
01:30:07,611 --> 01:30:08,486
അതെ.

1284
01:30:09,112 --> 01:30:10,113
ശരിക്കും?

1285
01:30:10,822 --> 01:30:14,117
ശരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് പുഡിൽസ് എന്നാണോ?

1286
01:30:16,453 --> 01:30:20,457
എന്തിന്, ഒരു തമാശ പോലെ തോന്നുന്നു.

1287
01:30:21,082 --> 01:30:21,958
ശരി, അങ്ങനെയല്ല.

1288
01:30:23,752 --> 01:30:26,796
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് പുഡിൽസ് എന്നാണോ?

1289
01:30:26,880 --> 01:30:28,214
- കുളങ്ങൾ?

1290
01:30:28,298 --> 01:30:30,925
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്, ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1291
01:30:31,009 --> 01:30:35,138
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കോടതിമുറി ഒരു സർക്കസാക്കി മാറ്റുക.

1292
01:30:35,221 --> 01:30:36,431
ശരി.

1293
01:30:36,514 --> 01:30:39,684
പക്ഷേ, ഉം, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1294
01:30:39,768 --> 01:30:41,770
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
അതിന് അൽപ്പം വൈകിയോ?

1295
01:30:42,103 --> 01:30:43,772
- എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കരുത്.
- ശരി. ശരി.

1296
01:30:46,816 --> 01:30:49,235
മിസ്റ്റർ പഡിൽസ്...

1297
01:30:50,195 --> 01:30:53,281
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി

1298
01:30:53,365 --> 01:30:56,618
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ക്ലിമാൻ മാൻഹോഫിനെ കുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടുവെന്ന്

1299
01:30:56,701 --> 01:31:00,205
കഴുത്തിൽ ഒന്നുരണ്ടു തവണ. ശരിയാണോ?

1300
01:31:00,914 --> 01:31:01,956
ക്ലീൻമാൻഹോഫർ.

1301
01:31:02,791 --> 01:31:05,043
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1302
01:31:05,126 --> 01:31:06,419
എം.എം.

1303
01:31:06,503 --> 01:31:10,048
പിന്നെ വേറെ എന്തൊക്കെയാ അന്ന് കണ്ടത്?

1304
01:31:11,299 --> 01:31:14,302
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്തുന്നു,

1305
01:31:14,386 --> 01:31:16,971
അവൻ്റെ തല ചുമരിൽ ഇടിച്ചു,

1306
01:31:17,055 --> 01:31:19,474
പല പല തവണ.

1307
01:31:20,100 --> 01:31:24,771
അതെ, പക്ഷേ, റാൻഡൽ
അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

1308
01:31:25,730 --> 01:31:27,899
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു.

1309
01:31:29,734 --> 01:31:31,778
- എനിക്കറിയില്ല.

1310
01:31:31,861 --> 01:31:33,238
ഏയ്, സാരമില്ല.

1311
01:31:33,321 --> 01:31:35,990
ഗാരി, നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായോ

1312
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
മുറേ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഷോയിൽ
ആ രാത്രി പിന്നീട്?

1313
01:31:38,993 --> 01:31:40,328
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1314
01:31:40,412 --> 01:31:41,329
ഇല്ലേ?

1315
01:31:42,163 --> 01:31:45,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു എന്ന്?

1316
01:31:45,917 --> 01:31:48,002
എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

1317
01:31:48,086 --> 01:31:49,504
ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ റൂമിൽ.

1318
01:31:50,505 --> 01:31:53,091
'കാരണം അവർ ചിന്തിച്ചു
നീ വന്ന് എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

1319
01:31:54,384 --> 01:31:55,635
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു സാക്ഷി.

1320
01:31:55,719 --> 01:31:57,679
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ എന്നെ അവിടെ നിർത്തി.

1321
01:31:58,722 --> 01:32:01,766
അത് സൗകര്യപ്രദമല്ലേ, മിസ്റ്റർ പുഡിൽസ്?

1322
01:32:01,850 --> 01:32:04,894
നിങ്ങൾ ഷോ കണ്ടില്ല എന്ന്,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളതൊന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല,

1323
01:32:04,978 --> 01:32:06,521
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1324
01:32:06,896 --> 01:32:07,814
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്.

1325
01:32:08,273 --> 01:32:09,858
ശരി.

1326
01:32:11,359 --> 01:32:14,320
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

1327
01:32:14,404 --> 01:32:16,114
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ,

1328
01:32:16,197 --> 01:32:20,493
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ബാഷ് മിസ്റ്റർ ക്ലനോൻമെൻ--

1329
01:32:20,577 --> 01:32:25,498
എന്തുതന്നെയായാലും - മതിലിലേക്ക് പോകുക,
"പല, പല തവണ,"

1330
01:32:27,041 --> 01:32:28,793
ഞാൻ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നിയോ?

1331
01:32:29,961 --> 01:32:33,673
ഞാൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നിയോ?

1332
01:32:33,757 --> 01:32:40,764
അതോ ഞാൻ പഴയ ജോക്കറായിരുന്നോ
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നോ?

1333
01:32:42,056 --> 01:32:45,310
ആർതർ, ഇത് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളോട്, അത് നിങ്ങളല്ല.

1334
01:32:45,769 --> 01:32:49,314
അത് ഞാനല്ലേ?
അപ്പോൾ ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1335
01:32:49,397 --> 01:32:53,401
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ... ഒരുപക്ഷേ ...
ഞാൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1336
01:32:56,070 --> 01:32:57,489
നിൻ്റെ ആ വശം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1337
01:32:57,572 --> 01:32:59,532
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കിയിരിക്കില്ലായിരിക്കാം.

1338
01:33:00,200 --> 01:33:01,785
ഒരുപക്ഷേ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1339
01:33:01,868 --> 01:33:05,663
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1340
01:33:05,747 --> 01:33:08,374
എന്നാൽ ചുറ്റും നോക്കൂ, ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ.

1341
01:33:08,458 --> 01:33:11,920
എല്ലാവരും പുറത്ത്. ഈ ക്യാമറകൾ.

1342
01:33:12,003 --> 01:33:15,298
അവർ ആരെയാണ് കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ പഡിൽസ്?

1343
01:33:16,299 --> 01:33:18,134
ജോക്കർ.

1344
01:33:20,804 --> 01:33:22,597
ഓ, പ്രിയ കുട്ടി,

1345
01:33:23,723 --> 01:33:28,645
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് തെളിയിച്ചത്,
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല എന്നതാണ്

1346
01:33:28,728 --> 01:33:31,815
ആ ആളുകളെക്കാളും
അത് എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

1347
01:33:31,898 --> 01:33:33,650
മുറെ ഫ്രാങ്ക്ലിനിൽ നിന്ന്,

1348
01:33:33,733 --> 01:33:38,238
ആ തടിയന്മാരോട്,
അർഖാമിലെ മണ്ടൻ കാവൽക്കാർ.

1349
01:33:38,321 --> 01:33:40,698
എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവർക്ക് എന്നെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1350
01:33:40,782 --> 01:33:42,325
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല,

1351
01:33:42,408 --> 01:33:44,369
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ,

1352
01:33:44,452 --> 01:33:47,580
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ താഴ്ത്താൻ.

1353
01:33:47,664 --> 01:33:50,124
- ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

1354
01:33:54,838 --> 01:33:56,840
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട്, ആർതർ?

1355
01:33:57,465 --> 01:33:58,299
എന്ത്?

1356
01:33:59,133 --> 01:34:00,385
ഗാരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1357
01:34:01,135 --> 01:34:03,888
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന്.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1358
01:34:03,972 --> 01:34:05,348
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ലേ?

1359
01:34:07,141 --> 01:34:08,977
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1360
01:34:09,853 --> 01:34:14,107
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എനിക്ക് എപ്പോഴും പേടിയാണ്.

1361
01:34:15,108 --> 01:34:16,901
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1362
01:34:18,027 --> 01:34:21,948
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ പേടിയാണ്.
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നോടൊപ്പം.

1363
01:34:24,117 --> 01:34:27,078
അന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1364
01:34:27,829 --> 01:34:30,123
എനിക്ക് വളരെ ചെറുതായി തോന്നി.

1365
01:34:31,291 --> 01:34:34,669
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ എത്ര ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.

1366
01:34:36,254 --> 01:34:39,215
ഓ... നിനക്ക് കിട്ടി
നാടകീയതയ്ക്കുള്ള ഒരു അഭിരുചി.

1367
01:34:39,299 --> 01:34:42,302
നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയ തന്ത്രികൾ, ചെറിയ ഗാരി.

1368
01:34:46,389 --> 01:34:48,141
ഇനി-- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട, ബഹുമാനം.

1369
01:34:49,267 --> 01:34:51,936
ആർതർ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1370
01:34:52,020 --> 01:34:53,521
ഓ, ഫക്ക്!

1371
01:34:53,605 --> 01:34:57,734
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ ഒരിക്കലും കളിയാക്കാത്തവൻ.

1372
01:34:58,651 --> 01:35:01,237
നീ മാത്രമായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

1373
01:35:03,823 --> 01:35:07,076
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇനി ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ!

1374
01:35:11,247 --> 01:35:13,207
വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ പുഡിൽസ്.

1375
01:35:13,291 --> 01:35:15,418
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിന് കോടതി നന്ദി പറയുന്നു.

1376
01:35:17,211 --> 01:35:19,547
ദയവായി ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

1377
01:35:33,978 --> 01:35:35,939
മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സാക്ഷിയെ വിളിക്കുക.

1378
01:35:38,483 --> 01:35:40,693
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ല
ഇനി സാക്ഷികളേ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ.

1379
01:35:41,486 --> 01:35:43,488
അതാണ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യം.

1380
01:35:43,571 --> 01:35:44,781
സംസ്ഥാനം വിശ്രമിക്കുന്നു.

1381
01:35:45,531 --> 01:35:46,574
വളരെ നന്നായി.

1382
01:35:47,659 --> 01:35:49,160
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്,

1383
01:35:49,243 --> 01:35:52,205
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ഉയർത്താം.

1384
01:35:55,375 --> 01:35:57,460
പ്രതിരോധവും ബാക്കിയുണ്ട്, യുവർ.

1385
01:35:59,003 --> 01:36:00,171
ക്ഷമിക്കണോ?

1386
01:36:01,130 --> 01:36:04,634
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും പ്രതിരോധം വെക്കാൻ?

1387
01:36:04,717 --> 01:36:07,637
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ. പ്രതിരോധം വിശ്രമിക്കുന്നു.

1388
01:36:08,096 --> 01:36:10,306
"ത്-ത്-ഥ്-അതൊക്കെയാണ് ആളുകൾ."

1389
01:36:10,390 --> 01:36:12,558
- ശരി, ശരി.

1390
01:36:14,018 --> 01:36:15,186
എല്ലാം ശരി.

1391
01:36:16,854 --> 01:36:19,399
അത് മതി!
ഇതൊരു കോടതിയാണ്!

1392
01:36:21,985 --> 01:36:23,987
ഇരുപക്ഷവും വിശ്രമിച്ചതോടെ,

1393
01:36:24,988 --> 01:36:29,033
ഈ കോടതി വിശ്രമിക്കും
നാളെ രാവിലെ 9:30 വരെ.

1394
01:36:29,117 --> 01:36:31,786
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിഡ്ഢി!

1395
01:36:31,869 --> 01:36:33,621
നിങ്ങൾ ഫ്രൈ ചെയ്യും
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നതിന്!

1396
01:36:33,705 --> 01:36:34,539
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക!

1397
01:36:34,622 --> 01:36:35,623
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1398
01:36:35,707 --> 01:36:37,125
ആർതർ, നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

1399
01:36:37,208 --> 01:36:38,084
ആർതർ, ഇവിടെ.

1400
01:36:38,167 --> 01:36:39,168
ആ ചിരി കാണട്ടെ.

1401
01:36:39,252 --> 01:36:40,837
ആർതർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1402
01:36:45,591 --> 01:36:47,510
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചാൽ ചെയ്യുമോ?

1403
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു പർവ്വതം പണിയാൻ പോകുന്നു

1404
01:36:55,268 --> 01:36:57,729
♪ ഒരു ചെറിയ കുന്നിൽ നിന്ന്

1405
01:37:00,481 --> 01:37:04,027
♪ എനിക്കൊരു പർവ്വതം പണിയും

1406
01:37:05,862 --> 01:37:11,659
♪ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1407
01:37:11,743 --> 01:37:16,914
♪ ഒരു മല പണിയാൻ പോകുന്നു

1408
01:37:16,998 --> 01:37:22,045
♪ അത് ഉയരത്തിൽ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു

1409
01:37:25,131 --> 01:37:29,969
♪ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല;

1410
01:37:30,053 --> 01:37:33,639
♪ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ

1411
01:37:39,312 --> 01:37:41,647
♪ നമുക്കൊരു സ്വർഗം പണിയും

1412
01:37:41,731 --> 01:37:43,983
♪ ഒരു ചെറിയ നരകത്തിൽ നിന്ന് ♪

1413
01:37:44,067 --> 01:37:46,486
♪ നമുക്കൊരു സ്വർഗം പണിയും

1414
01:37:46,569 --> 01:37:48,738
♪ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം ♪

1415
01:37:48,821 --> 01:37:50,239
♪ ഞാൻ ആ പർവ്വതം പണിതാൽ ♪

1416
01:37:50,323 --> 01:37:51,365
♪ ഓ, അതെ ♪

1417
01:37:51,449 --> 01:37:53,785
- ♪ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ♪
- ♪ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ♪

1418
01:37:53,868 --> 01:37:55,536
♪ ഞങ്ങളുടെ ദിവാസ്വപ്നം ഞാൻ മലമുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ♪

1419
01:37:55,620 --> 01:37:57,955
♪ അവിടെ സ്വർഗ്ഗം കാത്തിരിക്കും

1420
01:38:01,125 --> 01:38:03,419
♪ ഞാൻ ഒരു പർവ്വതം പണിയാൻ പോകുന്നു

1421
01:38:03,503 --> 01:38:05,463
♪ ഒരു ചെറിയ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന്

1422
01:38:05,546 --> 01:38:06,464
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1423
01:38:07,131 --> 01:38:08,007
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1424
01:38:08,549 --> 01:38:09,717
പിന്നെ നീയോ?

1425
01:38:10,885 --> 01:38:13,137
- > ഓ, അതെ ♪
-> ഓ, അതെ ഞാൻ

1426
01:38:13,221 --> 01:38:15,223
- > ഓ, അതെ ♪
-> ഓ, അതെ ഞാൻ

1427
01:38:15,306 --> 01:38:17,600
- > ഓ, അതെ ♪
-> ഓ, അതെ ഞാൻ

1428
01:38:17,683 --> 01:38:20,061
- ♪ ആ മലയിലേക്ക് നോക്കൂ
- ♪ ആ മലയിലേക്ക് നോക്കൂ

1429
01:38:20,144 --> 01:38:22,271
- ♪ ആ മലയിലേക്ക് നോക്കൂ
- ♪ ആ മലയിലേക്ക് നോക്കൂ

1430
01:38:22,355 --> 01:38:24,649
- ♪ ആ മലയിലേക്ക് നോക്കൂ
- ♪ ആ മലയിലേക്ക് നോക്കൂ

1431
01:38:24,732 --> 01:38:27,026
♪ ആ മലയിലേക്ക് നോക്കൂ

1432
01:38:28,986 --> 01:38:31,280
- ♪ ഒരു പർവ്വതം പണിയാൻ പോകുന്നു
- ♪ ഒരു പർവ്വതം പണിയാൻ പോകുന്നു

1433
01:38:31,364 --> 01:38:33,616
- ♪ ഒരു പർവ്വതം പണിയാൻ പോകുന്നു
- ♪ ഒരു പർവ്വതം പണിയാൻ പോകുന്നു

1434
01:38:33,699 --> 01:38:35,868
- ♪ ഒരു പർവ്വതം പണിയാൻ പോകുന്നു
- ♪ ഒരു പർവ്വതം പണിയാൻ പോകുന്നു

1435
01:38:35,952 --> 01:38:38,162
♪ ഒരു മല പണിയാൻ പോകുന്നു

1436
01:38:41,207 --> 01:38:48,214
♪ ഓ, ഞാനത് പണിയട്ടെ ♪

1437
01:38:50,925 --> 01:38:57,181
♪ ഒരു പർവ്വതം മാത്രം ഉയരത്തിൽ

1438
01:38:59,016 --> 01:39:02,895
♪ ഒരു പർവ്വതം പണിയാൻ പോകുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ♪

1439
01:39:03,563 --> 01:39:05,231
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ദിവാസ്വപ്നം മലമുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1440
01:39:05,314 --> 01:39:07,400
♪ അവിടെ സ്വർഗ്ഗം കാത്തിരിക്കും

1441
01:39:15,741 --> 01:39:17,076
♪ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

1442
01:39:17,994 --> 01:39:19,412
♪ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കെട്ടിപ്പടുക്കും ♪

1443
01:39:20,288 --> 01:39:21,914
♪ ഞാൻ ഞങ്ങളെ പണിയും
ഒരു മല ഐ

1444
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പർവ്വതം പണിയൂ

1445
01:39:25,168 --> 01:39:26,627
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പർവ്വതം പണിയൂ

1446
01:39:27,545 --> 01:39:29,630
ഐ ഹൈ, നമുക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കാം ♪

1447
01:39:29,714 --> 01:39:31,841
♪ പർവ്വതം, പർവ്വതം
ഒരു പർവ്വതം നിർമ്മിക്കുക ♪

1448
01:39:31,924 --> 01:39:34,135
♪ പർവ്വതം, പർവ്വതം
ഒരു പർവ്വതം നിർമ്മിക്കുക ♪

1449
01:39:34,218 --> 01:39:38,764
♪ പർവ്വതം, പർവ്വതം ♪

1450
01:39:38,848 --> 01:39:43,853
♪ പർവ്വതം, പർവ്വതം ♪

1451
01:39:43,936 --> 01:39:48,357
♪ പർവ്വതം, പർവ്വതം ♪

1452
01:39:48,441 --> 01:39:52,320
♪ പർവ്വതം, പർവ്വതം ♪

1453
01:40:01,954 --> 01:40:05,541
['ഡാൻസിംഗ് ഇൻ ദി മൂൺലൈറ്റ്"
കിംഗ് ഹാർവെസ്റ്റ് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

1454
01:40:11,756 --> 01:40:13,674
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ ആ ദിവസങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നില്ല."

1455
01:40:14,759 --> 01:40:16,427
ഈ നാല് ദിവസമേ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

1456
01:40:17,303 --> 01:40:18,262
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

1457
01:40:52,338 --> 01:40:53,256
ജോ, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

1458
01:40:53,339 --> 01:40:55,466
നിനക്കറിയാമോ, അതേ പഴയ കാളത്തരം.

1459
01:40:55,549 --> 01:40:56,467
ജോക്കർ.

1460
01:40:56,550 --> 01:40:57,426
കാത്തിക്ക് സുഖമാണോ?

1461
01:40:57,510 --> 01:40:58,219
അത് ശരിക്കും അവനാണോ?

1462
01:40:58,302 --> 01:40:59,762
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നു.

1463
01:41:00,471 --> 01:41:02,348
- അതെ, അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

1464
01:41:05,893 --> 01:41:06,978
സുഹൃത്തുക്കളെ രാവിലെ കാണാം.

1465
01:41:11,357 --> 01:41:12,525
അവർക്ക് നരകം നൽകുക, മനുഷ്യാ.

1466
01:41:13,234 --> 01:41:14,610
അയ്യോ.

1467
01:41:15,403 --> 01:41:16,612
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1468
01:41:17,613 --> 01:41:18,698
എന്ത്?

1469
01:41:19,740 --> 01:41:20,825
നീക്കുക.

1470
01:41:20,908 --> 01:41:22,159
എളുപ്പം, പ്രിയേ.

1471
01:41:27,540 --> 01:41:30,251
എന്തിനാ എല്ലാരും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1472
01:41:30,334 --> 01:41:31,669
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

1473
01:41:33,170 --> 01:41:34,338
വരൂ, ആർതർ.

1474
01:41:36,382 --> 01:41:38,217
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്!

1475
01:41:38,301 --> 01:41:40,303
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണും.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1476
01:41:40,386 --> 01:41:41,929
ഞാൻ ഷെബയിലെ രാജ്ഞിയാണ്.

1477
01:41:42,013 --> 01:41:43,681
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1478
01:41:46,225 --> 01:41:47,184
അതെ?

1479
01:41:48,227 --> 01:41:49,228
എഴുന്നേൽക്കുക!

1480
01:41:49,854 --> 01:41:51,022
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ, മാക്.

1481
01:41:52,815 --> 01:41:53,816
നമുക്ക് പോകാം.

1482
01:41:55,401 --> 01:41:58,070
പോയി ഇരിക്കണമായിരുന്നു
ടിവിയിൽ ഒരു വലിയ ഷോട്ട്.

1483
01:41:58,154 --> 01:41:59,697
അവൻ സ്വയം മുട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1484
01:42:03,034 --> 01:42:04,327
അമ്മച്ചി.

1485
01:42:07,038 --> 01:42:07,955
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1486
01:42:12,168 --> 01:42:15,296
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ജാക്കി.

1487
01:42:15,713 --> 01:42:17,673
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ കേൾക്കണം, അല്ലേ?

1488
01:42:17,757 --> 01:42:19,550
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു ...

1489
01:42:19,633 --> 01:42:21,093
... ഫാൻസി ചുവന്ന സ്യൂട്ട്

1490
01:42:21,177 --> 01:42:23,554
മുഖത്ത് ചെളിയും
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാക്കുന്നുണ്ടോ?

1491
01:42:24,180 --> 01:42:27,058
ഇതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല,

1492
01:42:27,141 --> 01:42:30,269
അല്പം സന്തോഷം ഇട്ടു
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.

1493
01:42:30,353 --> 01:42:33,022
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്ന ഒന്ന് പറയാം
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

1494
01:42:33,105 --> 01:42:34,398
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ നിയമം ഉപേക്ഷിക്കാം.

1495
01:42:34,482 --> 01:42:35,733
- എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു ...
- കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1496
01:42:35,816 --> 01:42:37,735
അവിടെ ആർതർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, ശരി?

1497
01:42:37,818 --> 01:42:40,279
അവൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികളുമായി മാത്രമേ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

1498
01:42:40,363 --> 01:42:41,364
അതെ, അത് ശരിയാണോ?

1499
01:42:41,447 --> 01:42:43,491
പിന്നെ, ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1500
01:42:43,574 --> 01:42:47,703
"അമ്മേ, എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അധിക്ഷേപകരമായ കാമുകനോടൊപ്പമോ?"

1501
01:42:48,245 --> 01:42:49,580
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു...

1502
01:42:49,663 --> 01:42:51,290
"എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു."

1503
01:42:52,833 --> 01:42:54,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ഇറക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1504
01:42:55,795 --> 01:42:57,254
ഓ, അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

1505
01:43:03,386 --> 01:43:05,096
ഓ, ജാക്കി...

1506
01:43:05,179 --> 01:43:07,139
നീ ആദ്യം എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരില്ലേ?

1507
01:43:09,100 --> 01:43:10,851
പോകാം, പോകാം.

1508
01:43:10,935 --> 01:43:12,937
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഇല്ല!

1509
01:43:15,606 --> 01:43:18,484
- അവിടെ കയറി!
- ഇല്ല!

1510
01:43:19,193 --> 01:43:21,862
- അത് പോകട്ടെ!
- ആ ഫക്കിംഗ് ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

1511
01:43:21,946 --> 01:43:23,447
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

1512
01:43:23,948 --> 01:43:25,324
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട തുണികൾ അഴിക്കുക.

1513
01:43:25,408 --> 01:43:26,450
ജാക്കി!

1514
01:43:27,243 --> 01:43:29,578
ഇല്ല! ഇല്ല!

1515
01:43:35,459 --> 01:43:36,460
- ആർതർ!

1516
01:43:36,544 --> 01:43:37,837
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ബുള്ളക്ക്!

1517
01:43:37,920 --> 01:43:39,130
നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?

1518
01:43:39,213 --> 01:43:40,089
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റിക്കി!

1519
01:43:40,172 --> 01:43:41,090
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ആർതർ?

1520
01:43:41,173 --> 01:43:42,508
വിശുദ്ധന്മാർ വരുന്നു, ജാക്കി!

1521
01:43:42,591 --> 01:43:44,051
വിശുദ്ധന്മാർ വരുന്നു!

1522
01:43:48,305 --> 01:43:51,767
ഓ, എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ
ഓ, എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ ♪

1523
01:43:51,851 --> 01:43:54,937
♪ ഓ, എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ
♪-ൽ മാർച്ച് ചെയ്യുക

1524
01:43:55,020 --> 01:43:55,896
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1525
01:43:55,980 --> 01:43:58,774
♪ ഓ, കർത്താവേ, ഞാൻ ആ നമ്പറിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1526
01:43:58,858 --> 01:44:00,443
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

1527
01:44:00,526 --> 01:44:03,154
♪ എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ
♪-ൽ മാർച്ച് ചെയ്യുക

1528
01:44:03,571 --> 01:44:06,574
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

1529
01:44:06,657 --> 01:44:07,950
ഇവിടെ വരൂ, നാശം.

1530
01:44:10,578 --> 01:44:12,413
ഇപ്പോൾ വരുന്നു, അല്ലേ?

1531
01:44:13,372 --> 01:44:16,041
- തെണ്ടി.

1532
01:44:16,125 --> 01:44:17,543
അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നുണ്ടോ?

1533
01:44:18,043 --> 01:44:20,754
സുഖം പ്രാപിക്കുക, ജാക്കി.
അവനെ പോകട്ടെ, അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1534
01:44:20,838 --> 01:44:22,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വായടക്കാൻ.

1535
01:44:22,506 --> 01:44:23,841
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1536
01:44:23,924 --> 01:44:25,968
അടയ്‌ക്കൂ... ദേ...

1537
01:44:26,051 --> 01:44:27,928
- ജാക്കി, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
-...മുകളിലേക്ക്!

1538
01:44:37,688 --> 01:44:38,772
അവൻ പോയി.

1539
01:45:17,937 --> 01:45:21,899
♪ എനിക്ക് ലോകം ലഭിച്ചു
ഒരു സ്ട്രിംഗിൽ ♪

1540
01:45:21,982 --> 01:45:25,402
♪ ഒരു മഴവില്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു ♪

1541
01:45:25,486 --> 01:45:29,740
♪ ആ സ്ട്രിംഗ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ വിരലിന് ചുറ്റും ♪

1542
01:45:31,325 --> 01:45:35,329
♪ എന്തൊരു ലോകം, എന്തൊരു ജീവിതം

1543
01:45:35,412 --> 01:45:37,248
♪ ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നു ♪

1544
01:45:40,543 --> 01:45:44,213
♪ ഞാൻ പാടിയ ഒരു പാട്ട് എനിക്കുണ്ട്

1545
01:45:44,296 --> 01:45:47,216
♪ എനിക്ക് മഴ പെയ്യാൻ കഴിയും ♪

1546
01:45:47,299 --> 01:45:51,804
♪ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വിരൽ ചലിപ്പിക്കും

1547
01:45:52,763 --> 01:45:55,099
♪ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് ♪

1548
01:45:55,182 --> 01:45:59,144
♪ നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

1549
01:46:00,604 --> 01:46:03,649
♪ ജീവിതം മനോഹരമായ ഒരു കാര്യമാണ്

1550
01:46:06,151 --> 01:46:09,738
♪ ഞാൻ ആ സ്ട്രിംഗ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

1551
01:46:11,907 --> 01:46:15,869
♪ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും അങ്ങനെ അങ്ങനെ ♪

1552
01:46:17,037 --> 01:46:20,207
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪

1553
01:46:25,337 --> 01:46:28,549
♪ ഞാൻ ലോകത്തെ ഒരു സ്ട്രിംഗിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1554
01:46:28,632 --> 01:46:32,219
♪ ഞാൻ ഒരു മഴവില്ലിൽ ഇരിക്കുകയാണ്

1555
01:46:32,928 --> 01:46:37,391
♪ ആ ചരട് എൻ്റെ വിരലിന് ചുറ്റും ♪

1556
01:46:37,891 --> 01:46:40,561
♪ എന്തൊരു ലോകം

1557
01:46:42,187 --> 01:46:45,816
♪ അതെ, മറ്റാരുമില്ല
ഒരുതരം ജീവിതം ♪

1558
01:46:49,111 --> 01:46:51,280
♪ എന്തൊരു ലോകം, എന്തൊരു ജീവിതം

1559
01:46:51,363 --> 01:46:55,242
♪ ഹേയ് ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ പ്രണയത്തിലാണ് ♪

1560
01:47:02,541 --> 01:47:05,419
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെക്ക്, നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രസ്താവന.

1561
01:47:33,030 --> 01:47:37,576
ഒരു ജാഗ്രതാ വാക്ക്.
ഇതൊരു കോമഡി ക്ലബ്ബല്ല.

1562
01:47:37,660 --> 01:47:39,703
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിലല്ല.

1563
01:48:01,809 --> 01:48:03,435
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1564
01:48:05,771 --> 01:48:07,898
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള ആവശ്യമുണ്ടോ, സർ?

1565
01:48:26,458 --> 01:48:30,462
ഞാൻ ഇവിടെ ജോക്കറായി വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1566
01:48:32,131 --> 01:48:36,844
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കോപാകുലനായി...

1567
01:48:37,678 --> 01:48:39,138
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുക,

1568
01:48:40,013 --> 01:48:41,223
ഒപ്പം എല്ലാവരും...

1569
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
...ഈ ദയനീയമായ ജീവിതത്തിന്.

1570
01:48:50,399 --> 01:48:53,318
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കില്ല,
കാരണം എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1571
01:48:54,737 --> 01:48:57,030
'കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

1572
01:48:58,866 --> 01:49:00,701
അതെല്ലാം ഒരു ഫാൻ്റസി മാത്രമായിരുന്നു.

1573
01:49:11,003 --> 01:49:12,629
ജോക്കർ ഇല്ല.

1574
01:49:14,590 --> 01:49:15,841
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1575
01:49:24,475 --> 01:49:26,393
ഞാൻ-ആറുപേരെ കൊന്നു.

1576
01:49:29,897 --> 01:49:32,858
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

1577
01:49:35,527 --> 01:49:39,239
ആർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ ...
എൻ്റെ അമ്മയെയും ഞാൻ കൊന്നു.

1578
01:49:40,532 --> 01:49:46,413
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു തലയിണ ഇടുക,
അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു.

1579
01:49:53,128 --> 01:49:54,213
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1580
01:49:55,464 --> 01:49:57,633
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1581
01:49:58,509 --> 01:50:01,303
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

1582
01:50:19,071 --> 01:50:20,531
താമസമുറപ്പിക്കുക.

1583
01:50:35,462 --> 01:50:37,631
മുട്ടുക... മുട്ടുക.

1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,884
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1585
01:50:45,264 --> 01:50:46,515
ആർതർ ഫ്ലെക്ക്.

1586
01:50:50,769 --> 01:50:52,729
ആർതർ ഫ്ലെക്ക് ആരാണ്?

1587
01:51:02,656 --> 01:51:04,908
ഹായ്, ഇത് ഹാർലി ആണ്,
ബീപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

1588
01:51:04,992 --> 01:51:06,159
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അല്ലാത്ത പക്ഷം,

1589
01:51:06,243 --> 01:51:08,161
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാം.

1590
01:51:08,245 --> 01:51:09,413
നന്ദി.

1591
01:51:12,624 --> 01:51:15,627
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. ആർതർ.

1592
01:51:18,213 --> 01:51:20,924
ജൂറിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരു വിധിയുമായി തിരികെ വരൂ.

1593
01:51:21,800 --> 01:51:23,427
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമെടുത്തു.

1594
01:51:24,720 --> 01:51:27,014
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1595
01:51:29,433 --> 01:51:31,560
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വിളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നീ തിരിച്ചു വരുമോ എന്നറിയാൻ,

1596
01:51:31,643 --> 01:51:33,437
'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.

1597
01:51:37,024 --> 01:51:38,775
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1598
01:51:44,114 --> 01:51:47,618
♪ നിങ്ങൾ പോയാൽ ♪

1599
01:51:49,036 --> 01:51:51,455
♪ ഈ സണ്ണി ദിനത്തിൽ ♪

1600
01:51:52,748 --> 01:51:58,420
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
സൂര്യനെ അകറ്റുക ♪

1601
01:51:59,796 --> 01:52:03,383
♪ പറന്ന എല്ലാ പക്ഷികളും ♪

1602
01:52:03,467 --> 01:52:06,261
♪ തിളങ്ങുന്ന നീലാകാശത്തിൽ

1603
01:52:07,179 --> 01:52:10,515
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം പുതിയതായപ്പോൾ ♪

1604
01:52:10,599 --> 01:52:13,060
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉയർന്നതായിരുന്നു

1605
01:52:14,394 --> 01:52:17,522
♪ ആ ദിവസം ചെറുപ്പമായിരുന്നു ♪

1606
01:52:17,606 --> 01:52:20,233
♪ രാത്രി നീണ്ടു

1607
01:52:20,984 --> 01:52:24,363
♪ ചന്ദ്രൻ നിശ്ചലമായി

1608
01:52:24,446 --> 01:52:26,990
♪ രാത്രി പക്ഷിയുടെ പാട്ടിന്

1609
01:52:28,325 --> 01:52:30,786
♪ നിങ്ങൾ പോയാൽ ♪

1610
01:52:34,206 --> 01:52:39,962
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ നിനക്കൊരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കും ♪

1611
01:52:40,045 --> 01:52:44,925
♪ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല

1612
01:52:45,634 --> 01:52:48,011
♪ ഞങ്ങൾ മഴയിൽ കയറും ♪

1613
01:52:48,095 --> 01:52:50,722
♪ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിൽ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും ♪

1614
01:52:50,806 --> 01:52:55,310
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോട് സംസാരിക്കും
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1615
01:52:56,019 --> 01:53:00,732
♪ നിങ്ങൾ പോയാൽ പോകൂ, ഞാൻ കരയുകയില്ല

1616
01:53:02,442 --> 01:53:05,779
♪ എല്ലാ നന്മകളും പോയി ♪

1617
01:53:05,862 --> 01:53:08,991
♪ വിട എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്

1618
01:53:11,284 --> 01:53:14,705
♪ നിങ്ങൾ പോയാൽ ♪

1619
01:53:15,664 --> 01:53:18,500
♪ നീ മി ക്വിറ്റ് പാസ് ♪

1620
01:53:19,668 --> 01:53:22,587
♪ നിങ്ങൾ പോയാൽ ♪

1621
01:53:22,963 --> 01:53:26,216
ടെൻഷൻ കൂടുന്നു
വിധി കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ

1622
01:53:26,299 --> 01:53:28,802
ആർതർ ഫ്ലെക്കിൻ്റെ വിചാരണയിൽ.

1623
01:53:28,885 --> 01:53:31,763
♪ നിങ്ങൾ പോയാൽ ♪

1624
01:53:33,432 --> 01:53:36,059
♪ എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ♪ ചെയ്യണം

1625
01:53:37,102 --> 01:53:39,730
♪ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല

1626
01:53:40,397 --> 01:53:43,942
♪ വിശ്വസിക്കാൻ ലോകത്ത് ♪

1627
01:53:44,985 --> 01:53:48,321
♪ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി ♪

1628
01:53:48,405 --> 01:53:51,575
♪ നിറയെ ശൂന്യമായ ഇടം ♪

1629
01:53:52,576 --> 01:53:55,662
♪ ശൂന്യമായ രൂപം പോലെ ♪

1630
01:53:55,746 --> 01:53:59,374
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണുന്നു ♪

1631
01:54:00,792 --> 01:54:05,797
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയുടെ നിഴലാകുമായിരുന്നു

1632
01:54:05,881 --> 01:54:08,258
♪ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ♪

1633
01:54:08,341 --> 01:54:14,222
♪ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർത്തിയിരിക്കാം

1634
01:54:17,392 --> 01:54:20,270
♪ നിങ്ങൾ പോയാൽ ♪

1635
01:54:23,774 --> 01:54:27,235
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ, വിധി പരിഗണിക്കാതെ,

1636
01:54:27,319 --> 01:54:31,573
ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പൊട്ടിത്തെറികൾ.

1637
01:54:33,200 --> 01:54:35,410
മുൻഗാമി, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

1638
01:54:38,997 --> 01:54:41,917
ജനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ

1639
01:54:42,000 --> 01:54:43,585
ആർതർ ഫ്ലെക്കിനെതിരെ,

1640
01:54:43,668 --> 01:54:48,090
കേസ് നമ്പർ GC071963.

1641
01:54:48,173 --> 01:54:53,053
ഒന്നിനെ കണക്കാക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ, ജൂറി,
ആർതർ ഫ്ലെക്കിനെ കണ്ടെത്തുക

1642
01:54:53,136 --> 01:54:54,513
ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റം,

1643
01:54:54,596 --> 01:54:56,556
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രിയിൽ കൊലപാതകം

1644
01:54:56,640 --> 01:54:58,517
- മൗറീസ് ഫ്രാങ്ക്ളിനെതിരെ.

1645
01:54:58,600 --> 01:54:59,810
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു.

1646
01:55:01,061 --> 01:55:02,521
രണ്ടെണ്ണം കണക്കാക്കിയാൽ,

1647
01:55:03,271 --> 01:55:06,316
ഞങ്ങൾ, ജൂറി, ആർതർ ഫ്ലെക്കിനെ കണ്ടെത്തുന്നു

1648
01:55:06,399 --> 01:55:07,901
ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റം,

1649
01:55:07,984 --> 01:55:10,112
രണ്ടാം ഡിഗ്രിയിൽ കൊലപാതകം

1650
01:55:10,195 --> 01:55:11,988
റാൻഡൽ ക്ലീൻമാൻഹോഫറിനെതിരെ.

1651
01:55:12,072 --> 01:55:13,907
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു.

1652
01:55:14,950 --> 01:55:16,910
- മൂന്ന് എണ്ണുന്നത് പോലെ ...

1653
01:55:16,993 --> 01:55:19,830
...ഞങ്ങൾ, ജൂറി, ആർതർ ഫ്ലെക്കിനെ കണ്ടെത്തുന്നു...

1654
01:55:20,455 --> 01:55:22,124
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കുറ്റം...

1655
01:55:22,207 --> 01:55:24,376
- ചിരി നിർത്തൂ, സുഖമില്ലാത്തവൾ!

1656
01:55:27,462 --> 01:55:28,839
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1657
01:55:31,883 --> 01:55:32,968
ഇരിക്കുക!

1658
01:55:33,593 --> 01:55:35,512
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിന്ദിക്കപ്പെടും.

1659
01:55:36,096 --> 01:55:38,348
ജാമ്യക്കാരേ, അവരെ നേടൂ
ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന്.

1660
01:55:39,724 --> 01:55:40,767
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- അനങ്ങരുത്.

1661
01:55:40,851 --> 01:55:42,644
- യു സിക്ക് ഫക്ക്.

1662
01:58:26,558 --> 01:58:27,892
അത് നിങ്ങളാണ്.

1663
01:58:31,187 --> 01:58:33,106
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1664
01:58:33,189 --> 01:58:34,232
വരിക.

1665
01:58:39,112 --> 01:58:40,405
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

1666
01:58:44,117 --> 01:58:45,660
ഹേയ്! ഹേയ്!

1667
01:58:47,579 --> 01:58:49,831
എനിക്ക് ജോക്കറെ കിട്ടി.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?

1668
01:58:49,914 --> 01:58:51,166
അതെ, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1669
01:58:52,917 --> 01:58:55,170
അകത്തേക്ക് കയറുക, പ്രവേശിക്കുക.

1670
01:58:58,798 --> 01:59:00,216
പാവം, ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്.

1671
01:59:00,300 --> 01:59:01,301
അവൻ എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1672
01:59:01,384 --> 01:59:03,345
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. വെറുതെ പോകൂ.

1673
01:59:03,428 --> 01:59:05,513
ആ അമ്മമാർ
അവർക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.

1674
01:59:05,597 --> 01:59:07,390
അവൻ എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

1675
01:59:07,474 --> 01:59:09,726
ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ
മോനേ.

1676
01:59:09,809 --> 01:59:12,020
ഹേയ് ഇറങ്ങൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.

1677
01:59:12,103 --> 01:59:14,856
- ഇറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ.

1678
01:59:14,939 --> 01:59:16,775
നിനക്ക് വല്ലതും പോകാമോ
വേഗത്തിലാണോ മനുഷ്യാ? വരിക.

1679
01:59:16,858 --> 01:59:20,278
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഊമ്പി!
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.

1680
01:59:22,030 --> 01:59:24,657
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1681
01:59:24,741 --> 01:59:26,368
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

1682
01:59:26,451 --> 01:59:28,953
ആരോ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

1683
01:59:29,871 --> 01:59:31,831
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്!

1684
01:59:31,915 --> 01:59:33,666
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1685
01:59:37,170 --> 01:59:38,755
ഹൂ!

1686
01:59:39,756 --> 01:59:42,425
ഞങ്ങൾക്ക് വിനാശകരമായ വാർത്തയുണ്ട്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ, ഇപ്പോൾ.

1687
01:59:42,509 --> 01:59:45,678
ഒരു വലിയ കാർ ബോംബ്
ഗോതം ഡൗണ്ടൗണിൽ പോയി.

1688
01:59:45,762 --> 01:59:47,597
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- പുറത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1689
01:59:47,680 --> 01:59:48,765
കൗണ്ടി കോടതി...

1690
01:59:48,848 --> 01:59:50,475
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ...ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ എത്തിയിരുന്നു

1691
01:59:50,558 --> 01:59:53,228
വിധി കേൾക്കാൻ
ആർതർ ഫ്ലെക്ക് വിചാരണയിൽ.

1692
01:59:53,311 --> 01:59:55,438
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1693
01:59:55,522 --> 01:59:56,731
- തുടരുക...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1694
01:59:56,815 --> 01:59:58,525
-...ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയത് കൊണ്ടുവരുന്നു...
- നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

1695
01:59:58,608 --> 02:00:00,568
- ... ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

1696
02:00:00,652 --> 02:00:01,778
അവന് സുഖമാണോ?

1697
02:00:03,696 --> 02:00:06,449
ഊമ്പി. ഫക്കിംഗ് എ.
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1698
02:00:06,533 --> 02:00:08,785
ഇല്ല, ശാന്തമാക്കൂ, ഇത് ചുവപ്പാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1699
02:00:08,868 --> 02:00:11,121
- ഊമ്പി!
- ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.

1700
02:00:13,456 --> 02:00:15,250
ഇത് വെറുതെ
തുടക്കം, മനുഷ്യൻ.

1701
02:00:15,333 --> 02:00:18,795
അവർ കത്തിപ്പോകും
ഇപ്പോൾ നഗരം മുഴുവൻ താഴേയ്ക്ക്.

1702
02:00:23,591 --> 02:00:26,594
ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.

1703
02:00:27,095 --> 02:00:29,055
വരൂ മനുഷ്യാ. തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

1704
02:00:29,139 --> 02:00:30,473
- അകത്തേക്ക് കയറുക.

1705
02:00:34,644 --> 02:00:38,231
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- മടങ്ങിവരിക!

1706
02:00:39,065 --> 02:00:41,609
- തിരിച്ചു വരൂ, മനുഷ്യാ. ജോക്കർ.

1707
02:00:44,112 --> 02:00:45,822
- ഊമ്പി.

1708
02:00:45,905 --> 02:00:47,240
- ഇല്ല!

1709
02:00:47,323 --> 02:00:48,700
നീ എവിടെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?

1710
02:00:49,284 --> 02:00:50,452
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1711
02:00:51,035 --> 02:00:52,537
ജോക്കർ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1712
02:00:52,912 --> 02:00:54,164
ജോക്കർ!

1713
02:00:57,542 --> 02:00:59,169
ജോക്കർ!

1714
02:01:31,409 --> 02:01:32,410
ലീ?

1715
02:01:37,373 --> 02:01:38,374
ലീ!

1716
02:02:04,108 --> 02:02:05,527
നിന്നെ നോക്കൂ.

1717
02:02:08,571 --> 02:02:09,822
നീ മുടി വെട്ടി.

1718
02:02:17,872 --> 02:02:21,376
കോടതി ആരോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1719
02:02:24,546 --> 02:02:26,089
നമുക്ക് പോകാം.

1720
02:02:32,554 --> 02:02:34,013
ലീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1721
02:02:34,847 --> 02:02:36,975
കോടതി ആരോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1722
02:02:37,058 --> 02:02:38,101
നമുക്ക് പോകാം.

1723
02:02:40,311 --> 02:02:41,479
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1724
02:02:43,731 --> 02:02:45,650
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, ആർതർ.

1725
02:02:47,735 --> 02:02:51,030
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഫാൻ്റസി മാത്രമാണ്,
നീ കൈവിട്ടു.

1726
02:02:53,825 --> 02:02:55,535
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോയിരുന്നില്ല.

1727
02:03:02,292 --> 02:03:04,335
നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ച അതേ ആളാണ് ഞാൻ.

1728
02:03:06,212 --> 02:03:09,340
ഞാനും അതേ ആളാണ്
അത് മുറെ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ കൊന്നു.

1729
02:03:10,383 --> 02:03:11,384
ഇല്ല.

1730
02:03:12,885 --> 02:03:14,053
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1731
02:03:15,430 --> 02:03:17,223
ജോക്കർ ഇല്ല.

1732
02:03:18,141 --> 02:03:19,767
അതാണ് നീ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

1733
02:03:27,942 --> 02:03:29,527
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

1734
02:03:30,194 --> 02:03:32,572
എനിക്ക് കഴിയില്ല - നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1735
02:03:35,992 --> 02:03:38,745
ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

1736
02:03:41,497 --> 02:03:46,461
♪ ശരിക്കും ഒരു ഷോ ആയ ഒരു ഷോ ♪

1737
02:03:47,337 --> 02:03:49,088
♪ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു ♪

1738
02:03:49,172 --> 02:03:50,340
ദയവായി നിർത്തൂ.

1739
02:03:50,423 --> 02:03:54,927
♪ ഒരുതരം തിളക്കത്തോടെ
നിങ്ങൾ പറയും ♪

1740
02:03:56,304 --> 02:03:59,515
♪ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോകുമ്പോൾ ♪

1741
02:04:00,767 --> 02:04:04,437
♪ അതാണ് വിനോദം ♪

1742
02:04:05,146 --> 02:04:06,856
എനിക്ക് ഇനി പാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1743
02:04:07,315 --> 02:04:08,608
♪ അസോങ് ♪

1744
02:04:09,233 --> 02:04:09,942
ശ്ശ്.

1745
02:04:10,026 --> 02:04:11,944
♪ അത് ചിറകടിക്കുകയാണ്

1746
02:04:12,028 --> 02:04:15,156
- എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
- > അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നൃത്തം ♪

1747
02:04:15,740 --> 02:04:17,700
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ സ്പർശനത്തോടെ ♪

1748
02:04:17,784 --> 02:04:19,577
വെറുതെ സംസാരിക്കുക. ദയവായി പാടുന്നത് നിർത്തൂ.

1749
02:04:19,661 --> 02:04:21,329
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

1750
02:04:22,372 --> 02:04:25,958
♪ നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും

1751
02:04:27,335 --> 02:04:31,589
♪ അതാണ് വിനോദം ♪

1752
02:04:37,178 --> 02:04:38,513
വിട, ആർതർ.

1753
02:05:13,798 --> 02:05:15,425
സ്പർശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1754
02:05:16,134 --> 02:05:18,136
വരൂ, പൊട്ടുന്ന എൻ്റെ ചെറിയ കടല.

1755
02:05:18,219 --> 02:05:19,595
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1756
02:05:35,903 --> 02:05:37,905
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ആൾക്കൂട്ടമല്ല...

1757
02:05:42,160 --> 02:05:45,872
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രതിധ്വനിയും എൻ്റെ നിഴലും ഞാനും ♪

1758
02:05:48,040 --> 02:05:50,293
ഫ്ലെക്ക്. നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

1759
02:05:54,464 --> 02:05:56,299
ഒരു സിഗരറ്റും ബാക്കിയില്ല.

1760
02:06:11,856 --> 02:06:12,857
നമുക്ക് പോകാം.

1761
02:06:12,940 --> 02:06:15,735
[വിസിൽ "എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ
മാർച്ചിംഗ് ഇൻ ചെയ്യുക"]

1762
02:06:19,363 --> 02:06:21,199
ഹേയ്, ആർതർ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

1763
02:06:23,993 --> 02:06:25,745
ഞാൻ വന്ന ഒരു തമാശ പറയാമോ?

1764
02:06:26,370 --> 02:06:27,747
ഉം...

1765
02:06:27,830 --> 02:06:29,165
ഇത് പെട്ടെന്നാണോ?

1766
02:06:29,248 --> 02:06:30,666
അതെ, എനിക്കത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

1767
02:06:31,667 --> 02:06:32,502
ശരി.

1768
02:06:32,960 --> 02:06:35,588
അതിനാൽ, ഒരു മനോരോഗി ഒരു ബാറിലേക്ക് നടക്കുന്നു,

1769
02:06:35,671 --> 02:06:38,508
ഈ പ്രശസ്ത കോമാളിയെ കാണുന്നു
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു.

1770
02:06:39,008 --> 02:06:40,551
ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ദയനീയമാണ്.

1771
02:06:41,469 --> 02:06:43,596
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1772
02:06:44,138 --> 02:06:49,101
"എന്തൊരു നിരാശ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

1773
02:06:50,478 --> 02:06:52,188
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?"

1774
02:06:52,271 --> 02:06:54,398
ഈ കോമാളി തിരിഞ്ഞ് പറയുന്നു,

1775
02:06:55,525 --> 02:06:58,778
"ശരി, നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് എനിക്ക് എന്തും തരാം."

1776
02:07:01,072 --> 02:07:03,366
"തികഞ്ഞത്," മനോരോഗി പറയുന്നു.

1777
02:07:03,449 --> 02:07:05,660
"എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടും
നിനക്ക് എന്താണ് അർഹത?"

1778
02:07:34,480 --> 02:07:37,483
അതെ!

1779
02:07:44,407 --> 02:07:47,076
♪ ആരാണ്... എപ്പോൾ... ♪

1780
02:07:48,911 --> 02:07:55,001
♪ ഞാൻ ആ പർവ്വതം പണിയുമ്പോൾ ♪

1781
02:07:57,545 --> 02:08:03,426
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ♪

1782
02:08:06,470 --> 02:08:14,353
♪ കർത്താവ് ഗബ്രിയേലിനെ അയയ്ക്കുന്നു

1783
02:08:15,688 --> 02:08:20,401
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ♪

1784
02:08:23,487 --> 02:08:30,494
♪ എനിക്ക് നല്ല ഇളയ മകനെ വേണം ♪

1785
02:08:32,079 --> 02:08:39,086
♪ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ♪

1786
02:08:42,924 --> 02:08:47,511
♪ ഞാൻ ഒരു മകനെ ഉപേക്ഷിക്കും

1787
02:08:48,804 --> 02:08:56,312
♪ ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ സ്വർഗത്തിൽ

1788
02:08:58,022 --> 02:09:02,360
♪ നല്ല കർത്താവിൻ്റെ കൂടെ... ♪

1789
02:09:04,487 --> 02:09:06,697
ജെ..ഗ്രേസ് ♪

1790
02:12:14,385 --> 02:12:16,387
["യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
അവസാനം" കളിക്കുന്നു]